Comments on: The essence of forgiveness http://paulocoelhoblog.com/2007/06/05/the-essence-of-forgiveness/ Fri, 21 Nov 2008 10:23:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: Carlos Pagano http://paulocoelhoblog.com/2007/06/05/the-essence-of-forgiveness/#comment-267 Carlos Pagano Thu, 07 Jun 2007 00:06:20 +0000 http://paulocoelhoblog.com/2007/06/05/daily-message-24/#comment-267 Sr. Coelho, muy imteresante su artículo en EL Semanal de Junio 3. Solo hubo un problema con el título. Su traducción de peer 2 peer "De Amigo a Amigo" era aceptable, pero el título que puso la revista "De Amigo para Amigo" es incorrecto. Además, "peer" en Inglés, no significa "amigo", sino "igual", o "del mismo rango" y a veces se traduce "par", o sea que está "a la par mía". los ingleses dicen "a man should be judged by his peers" (un hombre debe ser juzgado por sus iguales, como referencia a los jurados populares). Por ello la traducción más fiel de "peer 2 peer" es: "De Igual a Igual". Un cordial saludo, Carlos Pagano Sr. Coelho, muy imteresante su artículo en EL Semanal de Junio 3. Solo hubo un problema con el título. Su traducción de peer 2 peer “De Amigo a Amigo” era aceptable, pero el título que puso la revista “De Amigo para Amigo” es incorrecto.

Además, “peer” en Inglés, no significa “amigo”, sino “igual”, o “del mismo rango” y a veces se traduce “par”, o sea que está “a la par mía”. los ingleses dicen “a man should be judged by his peers” (un hombre debe ser juzgado por sus iguales, como referencia a los jurados populares). Por ello la traducción más fiel de “peer 2 peer” es: “De Igual a Igual”.

Un cordial saludo,

Carlos Pagano

]]> By: zaccai free http://paulocoelhoblog.com/2007/06/05/the-essence-of-forgiveness/#comment-263 zaccai free Wed, 06 Jun 2007 15:21:31 +0000 http://paulocoelhoblog.com/2007/06/05/daily-message-24/#comment-263 You are my inspiration -- i run to the bookstore every time you have a new release - after reading the book i contemplate reading it again immediately! -- I attended this year's BEA in New York and bought a ticket to the author's breakfast eagerly anticipating hearing your voice and being in your presence -- instead i arrived to find that not only were you not there, there was no message, no reason that was shared -- i sat through the panel enjoying some, being bored by others and wondering where in the world is Brother Coelho? Well, wherevere you are and whatever the reason I missed you, I still have your books and maybe we'll meet in another time and space. Zaccai Free www.solarpub.com You are my inspiration — i run to the bookstore every time you have a new release - after reading the book i contemplate reading it again immediately! — I attended this year’s BEA in New York and bought a ticket to the author’s breakfast eagerly anticipating hearing your voice and being in your presence — instead i arrived to find that not only were you not there, there was no message, no reason that was shared — i sat through the panel enjoying some, being bored by others and wondering where in the world is Brother Coelho?

Well, wherevere you are and whatever the reason I missed you, I still have your books and maybe we’ll meet in another time and space.

Zaccai Free

http://www.solarpub.com

]]>