Conversation in heaven
Abd Mubarak was on his way to Mecca when one night he dreamed that he was in heaven and heard two angels having a conversation.
“How many pilgrims came to the holy city this year?” one of them asked.
“Six hundred thousand”, answered the other.
“And how many of them had their pilgrimage accepted?”
“None of them. However, in Baghdad there is a shoemaker called Ali Mufiq who did not make the pilgrimage, but did have his pilgrimage accepted, and his graces benefited the 600,000 pilgrims”.
When he woke up, Abd Mubarak went to Mufiq’s shoe shop and told him his dream.
“At great cost and much sacrifice, I finally managed to get 350 coins together”, the shoemaker said in tears. “But then, when I was ready to go to Mecca I discovered that my neighbors were hungry, so I distributed the money among them and gave up my pilgrimage”.
—————————————————————
A conversa no céu
Abd Mubarak ia até Meca, quando sonhou certa noite que estava no céu. Ali, pode escutar dois anjos conversando.
“Quantos peregrinos vieram este ano à cidade sagrada?” Perguntou um deles.
“Seiscentos mil”, respondeu o outro.
“E, destes todos, quantos tiveram sua peregrinação aceita?”
“Nenhum. Entretanto, existe em Bagdad um sapateiro chamado Ali Mufiq, que não efetuou a caminhada; mas sua peregrinação foi aceita, e suas graças beneficiaram os 600 mil peregrinos”.
Quando acordou, Abd Mubarak foi até a sapataria de Mufiq, e lhe contou o sonho.
“A custa de grandes sacrifícios, terminei juntando 350 moedas”, disse, chorando, o sapateiro. “Entretanto, quando estava pronto para seguir até Meca, descobri que meus vizinhos tinham fome. Distribuí o dinheiro entre eles, sacrificando minha peregrinação”.
———————————————-
La conversación en el cielo
Abd Mubarak iba hacia La Meca cuando, cierta noche, soñó que estaba en el cielo. Allí pudo escuchar la conversación entre dos ángeles.
-¿Cuántos peregrinos han venido este año a la ciudad sagrada?- preguntó uno de ellos.
-Seiscientos mil- respondió el otro.
-Y de todos estos, ¿a cuántos se les ha aceptado su peregrinación?
-A ninguno. No obstante, hay en Bagdad un zapatero llamado Ali Mufiq que no caminó, pero al que se le aceptó su peregrinación, y cuyas gracias beneficiaron a los seiscientos mil peregrinos.
Al despertar, Abd Mubarak fue a la zapatería de Mufiq, y le contó el sueño.
-A costa de grandes sacrificios, logré reunir 350 monedas- dijo, llorando, el zapatero-. Sin embargo, cuando estaba listo para ponerme en marcha hacia La Meca, descubrí que mis vecinos tenían hambre. Repartí el dinero entre ellos, sacrificando mi peregrinación.
———————————————————————
La conversation au ciel
Abd Mubarak se rendait à La Mecque, quand il rêva une nuit qu’il était au ciel. Là-haut, il entendit deux anges qui conversaient.
« Combien de pèlerins sont venus cette année dans la ville sainte ? demanda l’un.
– Six cent mille, répondit l’autre.
– Et, de tous ceux-là, combien ont vu leur pèlerinage approuvé ?
– Aucun. Cependant, il y a à Bagdad un cordonnier du nom d’Ali Mufiq ; il n’a pas fait le voyage, mais son pèlerinage a été approuvé et ses grâces ont bénéficié aux six cent mille pèlerins. »
Quand il se réveilla, Abd Mubarak se rendit à la cordonnerie de Mufiq et il lui raconta son rêve.
« Au prix de grands sacrifices, j’avais réussi à rassembler 350 pièces, dit en pleurant le cordonnier. Mais au moment de partir pour La Mecque, j’ai découvert que mes voisins avaient faim. Je leur ai distribué l’argent, sacrifiant mon pèlerinage. »
Hermoso!!!
Wonderful! Mashallah:)
First is last!
Excellent……..
God bless you all
I reposted this on my blog. Hope Salvador Dali won’t mind. Kidding! :P
wow!! awesome & touching! ;-) I would have done the same, I just don’t get attached to money!! it’s necessary to survive, but doesn’t dictate who you are deep in your soul!;-)
Dear Paulo,
I love the way you are. I wish more people where like you.
The world would be different.
SUBHAN ALLAH.
you never had my respect as you do now.
its great..i like it..thanks ALOT SIR
Love the message, and truly believe in it
it teaches us one thing ,
we don’t have to travel thousands of miles to have peace , instead its around us we just have to embrace it . first we have to be humans and with that every good will come.
this is great.. what a charitable man..I really respect such people..
Mostra que vale a pena praticar uma boa ação e a dimensão da bondade de Deus.
very nice story..i have read it in my childhood, it is popular in Uzebkistan..thank you for posting it..very true and beautiful words
Lembrei do genial filme “Lola Rennt”, onde há uma representação muito interessante de como as pequenas coisas que fazemos afetam deliberadamente o curso da nossa vida e da vida dos que estão ao redor, conhecidos ou não.
Belo texto e mensagem, Paulo. Muito obrigada por compartilhar!
Grande abraço <3
Amazing , simply beautiful. Am Thankful to all people who think like he did in this story. Thank you.
Wonderfull!!! Que maravilla! Maravilla el hacernos saber cada día que Dios existe y que vive en cada uno de nosotros… Gracias por habernoslo recordado antes, ahora y mañana. Saludos fraternales.
wow thats so beautifully said in simpler words how our kindness affects.. the world..
Caro Paulo,
sono convinta che non esistano tanti dei, ma un Dio solo che viene tradotto in tanti modi quante sono le lingue parlate sulla Terra.
Sono convinta che, se il Dio unico Creatore un giorno volesse farci un immenso regalo e con la sua mano Santa scegliesse tra ogni singola religione l’uomo o la donna più poveri e più umili e comandasse loro di guidare i popoli del Pianeta con la loro semplicità ed il loro amore, dalla Terra scomparirebbero le guerre, le lotte, le eterne incomprensioni che hanno accompagnato da sempre l’essere umano dalla sua comparsa. Non c’è un cristiano più buono di un islamico; non c’è un islamico più buono di un buddista; non c’è un buddista migliore di un induista; non c’è una religione migliore dell’altra. I popoli, la gente comune deve capire che l’odio porta odio, distruzioni, sofferenze indicibili per tutti.
Proviamo a fare la Pace partendo dalla base, dalle persone umili che faticano ogni giorno a procurarsi il pane quotidiano. Proviamo a pensare che il nostro cuore, il nostro sangue e le nostre menti sono uguali. Veramente uguali in tutti. Proviamo ad immaginare per un attimo che sulla terra sia scoppiata la pace, che si diffonda un vento caldo che diffonde l’amore. Proviamo ad immaginare di aiutare il nostro prossimo, di guardarlo negli occhi senza vedere il suo colore, la sua razza, la lingua, la religione, la classe sociale alla quale appartiene.
Proviamo ad immaginare di essere nudi nel corpo e nell’anima e di non notarlo, ma solo di vedere l’essere che ci sta davanti come un semplice uomo o donna nel qule specchiarci. Non è stato forse bello immaginare tutto questo? Chi non desidera che ciò avvenga?
Io domando a tutti:- Chi ha un’idea geniale da lanciare via Internet, che è un mezzo così potente e diffuso in tutto il mondo?-
Chi ha progetti per la Pace, anche se sono piccoli progetti, pensieri buoni, intenzioni, voglia di costruire la Pace?
Potremmo aprire un forum al quale possano tutti partecipare e che abbia questo preciso scopo?
Non è necessario che sia supportato dai governanti o dai capi.
La gente comune credo che senta la necessità di Pace. Mai come in questo momento. C’è qualcuno che mi vuole seguire?
Come sarei felice se il mio sassolino lanciato nello stagno fosse seguito da tanti altri ed arrivassero tutti insieme a prosciugare le acque putride delle guerre e delle divisioni.
Io ci ho provato e continuerò ancora a farlo. Parlando qui, scrivendo il mio libro in favore della povertà. Chissà se mai riuscirò a realizzare il mio Grande sogno ispirato da Paulo. Senza di Voi, no. Amore
Grazie Margherita!
When a message touches your soul, your heart feels it.
Islam is tolerance.
Oye Paulo! Que tal este:
“Hay hombres que luchan un dia y son buenos. Hay otros que luchan un año y son mejores. Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos. Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles. ”
Bertolt Brecht
Y este:
“All power is from within and therefore under our control”
Robert Collier
OK… ya someti cinco, pero vale la pena arriesgarse… sin temor a fracasar… soy buena alumna!
a good soul who truly understand’s that the pilgrimage need not be a physical journey.
Yes, its a fact. The same Raveendra Nadha Tagore(Nobel winner) said in his poetry ‘Geethanjali’
religion and spirituality is like the banana skin and the banana respectively. people hold on to the banana and let go off the skin.religion is our outer ritual and habits, a way of life..spirituality is the quest for the source of life, going back to the source and knowing that we are part of divinity.
So lovely:) I finally decided to follow a HUGE sign that hit me over the head but it wasn’t exactly what I wanted to do. But I couldn’t ignore it… it’s too obvious. Oh well – the universe totally conspired!
:)
this shows the human side of Islam :)
ME HACE TAN FELIZ PAOLO EN CADA UNO DE SUS LIBROS, LO ADMIRO, LO APRECIO Y LO QUIERO POR LA FUERZA, DETERMINACION Y LA MANERA ORGULLOSA Y VALIENTE, HUMANA Y DIVINA CON LA QUE DESCRIBE Y DIFUNDE EL MENSAJE QUE TANTOS HEMOS OLVIDADO, LA EXISTENCIA DE DIOS, Y LO QUE EL QUIERE PARA NOSOTROS. QUE BELLA Y PRIVILEGIADA LABOR QUE TIENE USTED. PARA MI LLEVADA A CABO MAGISTRALMENTE. CADA EXITO LO MERECE. ESTOY HONRADA DE ADMIRARLO Y PODER ESCRIBIRLE UNAS LINEAS. LE AGRADEZCO POR PLASMARLE AL MUNDO LAS COSAS MAS BELLAS DEL ISLAM! OBRIGADA!!
Lindo de viver e se poder ler.
Obrigado Sr.Paulo por entender e fazer entender a minha religiao, temos en comun a lingua materna…
os seus escritos sao lindos:)
This read this story of your before Paulo but it still can touch the heart. Catherine expressed it very well, THE BEAUTY OF THE SOUL.
I think that all of us should keep examples like this in our mind.
In every post U share the first thing I can see is the grace and magic of God/Love and then I get blind by it.
I was wondering about why all the others pilgrimage wasn’t accepted ?
Well God is Great and Surprising, OUT OF SCHEMES.
Beautiful story – a single act of kindness can send positive vibrations far beyond our imagination.
Beautiful Priya.
Lindo!
Caminha-se muito mais com o coração do que com os pés.
Avante!
Deus te ilumine guerreiro!
Dear Paulo,
Thanks a milion…thanks for understading the essence of Islam religion…you made it so simple and I hope that those who see Islam nothing but terrorism, to read that simple example. Have a lovely Evening.
Asmaa in Holland
hey urs asma coment was realng inspiring,as paulo said,u r rite asma that islam is considered as smthng else which is not realy lik that.thank u paulo thank u asma.hats off to u
so selfless and beautiful
That was very touching…infact the very essence of our life is to share and care, then only we can attain a peaceful life, otherwise we will long gone extincted…
agente as vezes acorda com a sensação de não ter conseguido chegar ou de ter fracassado ou de ter feito tudo ao contrario, más quem sabe alguém nos salvou.
lindo.
indah sekali & menyentuh(indonesia)
so beautiful and touching.
the alchemist proves it.
são as acções que elevam o Homem, mais do que as palavras…
As I’m getting ready to leave on re-treat this weekend and continue to see signs again, for I had shut my heart to the signs for some time. Thank you dear God and thank you Paulo for I continue to see the signs through your lovely posts and the people who blog.
Love
Monica
i’ve ever heard about that kind of story from my religion teacher when i was on junior high school..thanks anyway to remind me…:)
Como siempre tus mensajes llegan justo en el momento en que neecesito las señales de universo para seguir de frente escuchando mi corazon. Gracias por tu acompañamiento, estoy por el giro de ser escritora, y confio en llegar alos corazones de quienes me lean como tu lo haces dia a dia.
Besos y abrazos llenitos de cariño, con un monton de bendiciones.
Angy Bahl
Muy buena acción, la cual fue premiada, ya q en vez de hacer su peregrinación repartió todo el dinero q. tenía para el viaje.
Sir, ur words come from ur heart. Thxs for sharing them with us.
such a lovely story. it just goes to show that there are still a lot of good people in this world.that sacrifice is truly a means of loving.
Masha’ALLAH!
Lindo! Y es como dice la Biblia, Dios no quiere sacrificios, sino obediencia. A veces se nos hace difícil entenderlo y también ver la diferencia.
las frases y los libros de paulo muchas veces me hicieron ver virtudes del alma que aùn no conocìa de mì misma,su espiritualidad và màs allà de su arte,es ùnico,tiene un Don especial que sòlo lo pueden interpretar las personas que comprenden la magia del alma,ojalà en un futuro no muy lejano todos lo puedan interpretar para que la vida que es corta y una sola sea màs llevadera para todas las sociedades,gracia paulo,simplemente gracias