10 SEC READ: Destiny (ENG, PORT, ESPA)


Illustration by Ken Crane

Deciding on the Destinies of Others
Malba Tahan tells the story of a man who met an angel in the desert and gave him water.
“I am the angel of death and I came to get you,” said the angel. “But as you were kind, I will lend you the Book of Destiny for five minutes; you may change what you want.”

The angel gave the man the book. As he was leafing through its pages, the man began reading about the lives of his neighbors. And he got discontented,
“These people don’t deserve such nice things,” he said. With the pen in hand, he began worsening the lives of each one.

Finally, he reached the page of his destiny. He saw his tragic end, but as he prepared to change it, the book disappeared. Five minutes had already passed.
And right there, the angel took the man’s soul.

___________________________________

Decidindo o destino alheio

Malba Tahan conta a história de um homem que encontrou um anjo no deserto, e lhe deu água.
“Sou o anjo da morte e vim buscá-lo”, disse o anjo. “Mas como vocíª foi bom, vou lhe emprestar o Livro do Destino por cinco minutos; vocíª pode alterar o que quiser”.

O anjo entregou o livro. Ao folhear suas páginas, o homem foi lendo a vida dos seus vizinhos. Ficou descontente: “estas pessoas ní£o merecem coisas tí£o boas”, pensou. De caneta em punho, comeí§ou piorar a vida de cada um.

Finalmente, chegou na página de seu destino. Viu seu final trágico, mas quando preparava-se para mudá-lo, o livro sumiu. Já se tinham passado cinco minutos.
E o anjo, ali mesmo, levou a alma do homem.

_____________________________________

Decidiendo el destino ajeno

Malba Tahan cuenta la historia de un hombre que encontró un ángel en el desierto, y le dio agua.
-Soy el ángel de la muerte y he venido a buscarte- dijo el ángel -. Pero como has sido bondadoso, voy a dejarte prestado el Libro del Destino durante cinco minutos. Puedes alterar lo que quieras en él.

El ángel le entregó el libro. Al hojear sus páginas, el hombre fue leyendo la vida de sus vecinos. No le gustó lo que vio: “Estas personas no se merecen cosas tan buenas”, pensó. Pluma en mano, se dedicó a empeorar la vida de cada uno de ellos.

Por último, llegó a la página de su destino. Leyó su trágico final y, cuando se disponí­a a cambiarlo, el libro desapareció. Los cinco minutos ya habí­an concluido.
En ese mismo instante, el ángel se llevó el alma de aquel hombre.
 
 
 

Online Bookstore HERE
Kindle (four languages) HERE