Archives for November 2010

“Prière du pardon “(Aleph)

IN ENGLISH HERE: Forgiveness
EM PORTUGUES AQUI: Oraí§í£o do Perdí£o
EN ESPANOL AQUI: “Te perdono porque te amo y tu to me amas”

_________________________________

Hilal and I, 2006

– Souvenez-vous de l’Aleph. Souvenez-vous de ce que vous avez ressenti, au moment. Les paroles, explications et reponses ne serviront jamais a rien sinon pour vous embrouiller encore plus sur ce qui est deja assez complexe.

– Je ne sais pas non plus precisement pourquoi je dois pardonner a l’homme que j’aime.

Hilal cherche l’inspiration sur les murs dores,les colonnes, les personnes qui entrent a cette heure du matin, aux flammes des bougies allumees.

-Je pardonne a la fille – Non parce que je suis devenue sainte mais parce que je ne veux plus endurer cette haine. Hair fatigue.
“Je pardonne tout et tous, meme toi,je te pardonne parce que je t’ai aime et parceque tu ne m’aimes pas. Je pardonne parceque tu m’as rejete et j’ai perdu mon pouvoir.”

Elle ferme les yeux et leve les mains vers le plafond.

– Je me suis liberee de la haine par le moyen du pardon et de l’amour. Je comprends que la souffrance quand elle ne peut pas etre evitee est ici pour me faire avancer en direction de la gloire.

Hilal parle doucement mais l’acoustique de l’eglise est si parfaite que tout ce qu’elle dit parait faire echo aux quatre coins.

Les larmes que j’ai verse, je pardonne.
Les souffrances et les deceptions, je pardonne.
Les trahisons et les mensonges, je pardonne.
Les calomnies et les intrigues, je pardonne.
La haine et la persecution, je pardonne.
Les coups qu’ont m’a donne, je pardonne.
Les reves detruits, je pardonne.
Les espoirs morts, je pardonne.
La desaffection et la jalousie, je pardonne.
L’indifference et la mauvaise volonte, je pardonne.
L’injustice au nom de la justice, je pardonne.
La colere et les maltraitements, je pardonne.
La negligence et l’oubli, je pardonne.
Le monde avec tout son mal, je pardonne.

Elle baisse les bras, ouvre les yeux et place ses mains sur son visage.
Je m’approche pour l’embrasser, mais elle fait un signal avec ses mains.
– Je n’ai pas encore termine.
Elle referme ses yeux et regarde en haut.
– Je me suis egalement perdue moi-meme. Que toutes ces infortunes de passage, ne soient jamais un fardeau dans mon coeur.

Au lieu du chagrin et du ressentiment, j’y mets de la comprehension et de l’entente.
Au lieu de la revolte, j’emploie la musique qui sort de mon violon. Au lieu de la douleur, j’y mets l’oubli.
Au lieu de la vengeance, j’y place la victoire.

Je serai naturellement capable d’aimer au-dessus de toutes les desaffections.
De donner meme quand je suis depossedee de tout.
De travailler joyeusement meme quand je me trouve au milieu de tous les obstacles.
De secher les larmes meme encore lorsque je pleure.
De croire meme lorsque je suis discreditee.

Elle ouvre les yeux, pose ses mains sur ma tete et dit avec toute une autorite qui vient d’en haut:
-C’est ainsi, Ce sera comme cela.

______________________

ALEPH EN FRANçAIS: SORTIE LE 5 OCTOBRE
ALEPH EN FRANçAIS (AMAZON.FR)

( Merci pour traduire, Marie-Christine!)

This blog: November 2010


click in the image to enlarge

With still two days to go, we are over 1.650.000 views in November. That means that we are going to cross the 1.700.000 mark.
The good news: this is fantastic – a place were people from all over the world discuss issues that are important to all of us.
But we need to correct the instability provoked by this exponential growth. In the past two weeks the blog was offline quite a few times.
Suphi, my webmaster, will take all the necessary steps next week to either moving to another server, or changing the platform (WordPress)
Just for you to have an idea, on the 20th of November alone we have 97.271 clicks – more than in the 30 days in May 2008 ( 95.117)
We will solve the instability before the next weekend.
Thank you all for your understanding

UPDATE 30/11 2:28 PM (Paris Time): the blog reached 1.751.778 this month, and – again – went offline today ( 11:30 AM).
We decided to change to VIP WordPress. The migration will take around 3/4 days, as Suphi told me.
VIP WordPress asked for several changes, but at least they have over 1.000 servers (and they host CNN, NY Times, etc.)
Again: thanks for your understanding.

Oraí§í£o do perdí£o (O Aleph )

IN ENGLISH HERE> Prayer of Forgiveness
EN ESPANOL AQUI > El perdon

__________________________________
– Lembre-se do Aleph. Lembre-se do que sentiu naquele momento.Palavras, explicaí§íµes e perguntas ní£o ví£o servir para nada, apenas para confundir mais o que já é bastante complexo. Simplesmente me perdoe.

– Ní£o sei por que preciso perdoar o homem que amo.

Hilal procura inspiraí§í£o nas paredes douradas, nas colunas, nas pessoas que estí£o entrando í quela hora da manhí£, nas chamas das velas acesas.
.
– A menina perdoa. Ní£o porque virou santa, mas porque já ní£o aguenta mais carregar este ódio. Odiar cansa.

Ní£o, ní£o era aquilo que eu esperava.
– Perdoe tudo e todos, mas me perdoe – peí§o. – Inclua-me no seu perdí£o.
– Eu perdoo tudo e todos, inclusive vocíª. Perdoo porque eu amo vocíª e porque vocíª ní£o me ama. Perdoo porque vocíª me rejeita e o meu poder se perde.

Ela fecha os olhos e levanta as mí£os para o teto.

– Eu me liberto do ódio por meio do perdí£o e do amor. Entendo que o sofrimento, quando ní£o pode ser evitado, está aqui para me fazer avaní§ar em direí§í£o í  glória.

Hilal fala baixo, mas a acústica da igreja é tí£o perfeita que tudo o que diz parece ecoar pelos quatro cantos. Ela está em transe mediúnico.

– As lágrimas que me fizeram verter, eu perdoo.
As dores e as decepí§íµes, eu perdoo.
As traií§íµes e mentiras, eu perdoo.
As calúnias e as intrigas, eu perdoo.
O ódio e a perseguií§í£o, eu perdoo.
Os golpes que me feriram, eu perdoo.
Os sonhos destruí­dos, eu perdoo.
As esperaní§as mortas, eu perdoo.
O desamor e o ciúme, eu perdoo.
A indiferení§a e a má vontade, eu perdoo.
A injustií§a em nome da justií§a, eu perdoo.
A cólera e os maus-tratos, eu perdoo.
A negligíªncia e o esquecimento, eu perdoo.
O mundo, com todo o seu mal, eu perdoo.

Ela abaixa os braí§os, abre os olhos e coloca as mí£os no rosto. Eu me aproximo para abraí§á-la, mas ela faz um sinal com as mí£os:
– Ní£o terminei ainda.
Torna a fechar os olhos e olhar para cima.

– Eu perdoo também a mim mesma. Que os infortúnios do passado ní£o sejam mais um peso em meu coraí§í£o. No lugar da mágoa e do ressentimento, coloco a compreensí£o e o entendimento. No lugar da revolta, coloco a música que sai do meu violino. No lugar da dor, coloco o esquecimento. No lugar da vinganí§a, coloco a vitória.

Serei naturalmente capaz de amar acima de todo desamor,
De doar mesmo que despossuí­da de tudo,
De trabalhar alegremente mesmo que em meio a todos os impedimentos,
De estender a mí£o ainda que em mais completa solidí£o e abandono,
De secar lágrimas ainda que aos prantos,
De acreditar mesmo que desacreditada.

Ela abre os olhos, coloca as mí£os na minha cabeí§a e diz com toda a autoridade que vem do Alto:
– Assim seja. Assim será.

__________________________________________
Para comentários de leitores sobre O Aleph (sem censura) CLIQUE AQUI
 
 

Livraria Online AQUI
Meus livros em Kindle AQUI

El discí­pulo borracho


Illustration by Ken Crane

Un maestro zen tení­a centenas de discí­pulos. Todos rezaban cuando habí­a que hacerlo, excepto uno, que se pasaba el dí­a borracho.

El maestro fue envejeciendo. Algunos de los discí­pulos más virtuosos comenzaron a discutir quién serí­a el nuevo lí­der del grupo, quién acogerí­a los importantes secretos de la Tradición.

En la ví­spera de su muerte, sin embargo, el maestro llamó al discí­pulo borracho y le transmitió a él los secretos ocultos.

Un auténtico sentimiento de rebelión se apoderó de todos los demás.

-¡Qué vergüenza! – gritaban por las calles -. Todo este tiempo nos sacrificamos por un maestro equivocado, que no sabe valorar nuestras cualidades.

Escuchando la algarabí­a que habí­a fuera, el maestro agonizante comentó:

-Yo necesitaba transmitir estos secretos a un hombre que conociese bien. Todos mis alumnos eran muy virtuosos, y sólo mostraban sus cualidades. Eso es peligroso, pues la virtud en muchas ocasiones sirve para esconder la vanidad, el orgullo, o la intolerancia.

Por eso elegí­ al único discí­pulo que conocí­a realmente bien, puesto que podí­a ver su debilidad: la bebida.

What is joy? / O que é alegria? / Que es la alegria ?

On 11/23, when I had around 993.000 followers, I asked for a suggestion to celebrate 1.000.000 friends in Twitter. The best suggestion was 3 signed books.
As promised, I will send 3 signed copies by registered mail to the 3 best answers on the question that it is the title of this post
I will wait 24 hr before choosing. The results will be posted here.
PLEASE CLICK IN COMMENTS BELOW AND WRITE YOUR ANSWER. I WILL READ IT
DON’T POST IT IN TWITTER – MY TIMELINE MOVES VERY FAST.
The message “your comment is waiting moderation” happens because I will only moderate the comments after reading all the messages, and this may take a while.
I will sign a total of 3 books, not 3 books in each language
UPDATE : I AM NOW MODERATING THE BEST ANSWERS. WE HAD CLOSE DO 9.000 SUBMISSIONS
________________________________________________
No dia 23/11, quando tinha aproximadamente 993.000 seguidores, pedi uma sugestí£o para celebrar 1.000.000 de amigos no Twitter. A melhor sugestí£o foi: enviar 3 livros autografados
Como prometido eu enviarei 3 livros por correio registrado í s 3 melhores respostas í  pergunta que é o tí­tulo do post.
Esperarei 24 horas antes de escolher. E ní£o moderarei os comentários durante este perí­odo
POR FAVOR COLOQUEM SUA RESPOSTA AQUI. NAO COLOQUEM NO TWITTER PORQUE MINHA TIMELINE MUDA MUITO RíPIDO.
A mensagem “Your comment is waiting moderation” aparece porque só moderarei os comentários amanhí£, depois de ler cada uma
Postarei os resultados aqui.
Autografarei um total de 3 livros, e ní£o tres livros por lingua.
ATUALIZAçíƒO: ESTOU MODERANDO AGORA AS MELHORES RESPOSTAS. TIVEMOS PERTO DE 9 MIL ENTRADAS
_______________________________________________
En Noviembre 23, cuando tení­a unos 993.000 seguidores, pedí­ una sugerencia para celebrar 1’000.000 de amigos en Twitter.
La mejor sugerencia fue 3 libros autografiados.
Como prometí­, enviaré 3 libros autografiados por correo certificado a las 3 mejores respuestas a la pregunta que hay en el tí­tulo de este post. (o esta publicación)
Esperaré 24 hr para hacer la elección. Los resultados serán publicados aquí­. Mientras tanto, no haré de moderador de los comentarios.
POR FAVOR PONGA TU RESPUESTA AQUI, PUES PUEDO LEER. MI TIMELINE EN TWITTER CAMBIA MUY RAPIDO
Como no haré de moderador hasta mañana, recibiras un mensage “Your comment is waiting moderation”
Firmaré 3 libros, y no 3 libros por idioma
UPDATE; TUVIMOS CERCA DE 9.000 RESPUESTAS, ESTOY MODERANDO LAS MEJORES

Matisse encontra Renoir


painting by Pierre-August Renoir

Desde jovem, o pintor Henri Matisse costumava visitar semanalmente o grande Renoir em seu atelier. Quando Renoir foi atacado por artrite, Matisse passou a fazer visitas diárias, levando alimentos, pincéis, tintas, mas sempre procurando convencer o mestre de que estava trabalhando demais, e precisava descansar um pouco.

Certo dia, notando que cada pincelada fazia com que Renoir gemesse de dor, Matisse ní£o se conteve:

“Grande mestre, sua obra já é vasta e importante. Por que continuar torturando-se desta maneira?”

“Muito simples”, Renoir respondeu. “A beleza permanece; a dor termina passando”.

As mí£os de Deus


Illustration by Ken Crane

Mestre e discí­pulo caminham pelos desertos da Arábia. O Mestre aproveita cada momento da viagem para ensinar ao discí­pulo sobre a fé.
– Confie suas coisas a Deus – dizia. – Porque Ele jamais aban­dona seus filhos.

De noite, ao acamparem, o Mestre pediu que o discí­pulo amarrasse os cavalos numa rocha próxima.
O discí­pulo foi até a rocha, mas se lembrou do que aprendera durante aquela tarde.
“O Mestre deve estar me testan­do. Na verdade, devo confiar os cavalos a Deus”.
E deixou os cavalos soltos.

De manhí£, descobriu que os animais que haviam fugido. Revoltado, procurou o Mestre.
– O senhor ní£o entende nada sobre Deus! Ontem aprendi que devia confiar cegamente na Providíªncia, entreguei a Ele a guarda dos cavalos, e os animais desapareceram!

– Deus queria cuidar dos cavalos – respondeu o Mestre. – Mas, naquele momento, Ele precisava de suas mí£os para amarrá-los, e vocíª ní£o as emprestou

BlogTalkRadio interview Nov 23

CLICK HERE TO LISTEN TO THE INTERVIEW.

On December 14 I will be answering questions from readers and friends

Feliz aniversário meu amor! Happy birthday my love!

Happy Birthday Christina Oiticica from Prinele on Vimeo.

Gracias Pilar y Juan Carlos por tan hermoso video. Christina lo merece!

Muito orgulhoso do seu trabalho: Site Christina Oiticica

Matisse y Renoir


painting by Pierre-August Renoir

Desde joven, el pintor Henri Matisse acostumbraba visitar semanalmente al gran Renoir en su atelier.
Cuando Renoir fue atacado por la artritis, Matisse comenzó a visitarlo a diario llevándole alimentos, pinceles, pinturas, pero siempre tratando de convencer al maestro de que estaba trabajando demasiado, y que necesitaba descansar un poco.

Cierto dí­a, notando que cada pincelada hací­a que Renoir gimiera de dolor, Matisse no pudo contenerse:

– Gran maestro, su obra ya es vasta e importante. ¿Por qué continúa torturándose de esta manera?

– Muy simple -respondió Renoir. – La belleza permanece; el dolor termina pasando.

Tus manos


Illustration by Ken Crane

Maestro y discí­pulo caminan por los desiertos de Arabia. El Maestro aprovecha cada momento del viaje para enseñar al discí­pulo acerca de la fe.
– Confí­a lo tuyo a Dios -decí­a-. Pues Él jamás abandona a sus hijos.

De noche, al acampar, el Maestro le pidió al discí­pulo que atase los caballos a una roca cercana.
El discí­pulo fue a la roca, pero entonces recordó lo que habí­a aprendido aquella tarde.
“El Maestro debe de estar poniéndome a prueba. En realidad, debo confiar los caballos a Dios.”
Y dejó sueltos a los caballos.

A la mañana siguiente, descubrió que los animales se habí­an escapado. Furioso, buscó al Maestro.
-¡Tú no sabes nada de Dios! Ayer aprendí­ que debí­a confiar ciegamente en la Providencia, así­ que entregué los caballos a Dios para que los cuidara. ¡Pero han desaparecido!

-Dios querí­a cuidar de los caballos -respondió el Maestro-. Pero, en aquel momento, necesitaba de tus manos para atarlos, y tú no se las prestaste.

La duda

Cuenta Sri Ramakrisna que un hombre se aprestaba a cruzar un rí­o cuando el maestro Bibhishana se aproximó, escribió un nombre en una hoja, la ató a la espalda del hombre y le dijo:

– No tengas miedo. Tu fe te ayudará a caminar sobre las aguas. Pero en el instante en que pierdas la fe, te ahogarás.

El hombre confió en Bibhishana y comenzó a caminar sobre las aguas, sin ninguna dificultad, A cierta altura, no obstante, sintió un inmenso deseo de saber lo que su maestro habí­a escrito en la hoja atada a sus espaldas.

La cogió y leyó lo que estaba escrito:

“¡Oh, dios Rama, ayuda a este hombre a cruzar el rí­o”

“¿Sólo esto?”, pensó el hombre. “¿Quien es este dios Rama, al fin y al cabo?”

En el momento en que la duda se instaló en su mente él se sumergió y se ahogó en la corriente.

Dúvida

Sri Ramakrisna conta que um homem estava preste a cruzar um rio quando o mestre Bibhishana se aproximou, escreveu um nome numa folha, amarrou-a nas costas do homem, e disse:

– Ní£o tenha medo. Sua fé lhe ajudará a caminhar sobre as águas. Mas no instante em que perder a fé, vocíª se afogará.

O homem confiou em Bibhishana, e comeí§ou a caminhar sobre as águas, sem qualquer dificuldade. A certa altura, porém, teve um imenso desejo de saber o que seu mestre havia escrito na folha amarrada em suas costas.

Pegou-a, e leu o que estava escrito:

“í“ deus Rama, ajuda este homem a cruzar o rio”.

“Só isto?”, pensou o homem. “Quem é esse deus Rama, afinal?”

No momento em que a dúvida instalou-se em sua mente, ele submergiu e afogou-se na correnteza.

Character of the week: Confucius

By three methods we may learn wisdom:
First, by reflection, which is noblest;
Second, by imitation, which is easiest;
and third by experience, which is the bitterest.

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.

Do not impose on others what you yourself do not desire.
Everything has beauty, but not everyone sees it.

Faced with what is right, to leave it undone shows a lack of courage.

He who learns but does not think, is lost! He who thinks but does not learn is in great danger.

I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.

If I am walking with two other men, each of them will serve as my teacher. I will pick out the good points of the one and imitate them, and the bad points of the other and correct them in myself.

It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.

It is easy to hate and it is difficult to love. This is how the whole scheme of things works. All good things are difficult to achieve; and bad things are very easy to get.

It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.

Life is really simple, but we insist on making it complicated.

Look at the means which a man employs, consider his motives, observe his pleasures. A man simply cannot conceal himself!

Never contract friendship with a man that is not better than thyself.
Never give a sword to a man who can’t dance.

Only the wisest and stupidest of men never change.

Confucius
(born around 551 B.C.) was a Chinese thinker and philosopher.

10 SEC READ: Doubt / La duda


_______________

EM PORTUGUES AQUI: Dúvida
EM ESPANOL AQUI: La duda

_______________

Sri Ramakrishna tells of a man who was just about to cross a river when the teacher Bibhishana approached him, wrote a name on a piece of paper, fixed it to the man’s back and said:

‘Fear not. Your faith will help you to walk upon the waters. But the moment you lose your faith, you will drown.’

The man trusted Bibhishana and began to walk effortlessly across the waters. At one point, however, he had an immense desire to know what his teacher had written on the piece of paper fixed to his back.

He got hold of it and read what was written on it: ‘Oh God Rama, help this man to cross the river.’

‘Is that all?’ thought the man. ‘Who is this god Rama anyway?’

As soon as doubt entered his mind, he went under and was drowned.

10 SEC READ: Matisse and Renoir meet (ENG Y ESPA)


painting by Pierre-August Renoir

___________________________
EN ESPANOL CLICAR AQUI: Matisse encuentra Renoir
____________________________

As a young man, the painter Henri Matisse used to pay a weekly visit to the great Renoir in his studio. When Renoir was afflicted by arthritis, Matisse began to visit him daily, taking him food, brushes, paints, but always trying to persuade the master that he was working too hard and needed to rest a little.

One day, noticing that each brushstroke made Renoir cry out with pain, Matisse could contain himself no longer:

‘Master, you have already created a vast and important body of work, why continue torturing yourself in this way?’

‘Very simple,’ Renoir replied. ‘Beauty remains, but pain passes.’

Congratulations Poland

The Polish cover of “The Winner stands alone” won one of the top prizes for Graphic Design in Mexico