“Prière du pardon “(Aleph)

IN ENGLISH HERE: Forgiveness
EM PORTUGUES AQUI: Oração do Perdão
EN ESPANOL AQUI: “Te perdono porque te amo y tu to me amas”

_________________________________

Hilal and I, 2006

– Souvenez-vous de l’Aleph. Souvenez-vous de ce que vous avez ressenti, au moment. Les paroles, explications et reponses ne serviront jamais a rien sinon pour vous embrouiller encore plus sur ce qui est deja assez complexe.

– Je ne sais pas non plus precisement pourquoi je dois pardonner a l’homme que j’aime.

Hilal cherche l’inspiration sur les murs dores,les colonnes, les personnes qui entrent a cette heure du matin, aux flammes des bougies allumees.

-Je pardonne a la fille – Non parce que je suis devenue sainte mais parce que je ne veux plus endurer cette haine. Hair fatigue.
“Je pardonne tout et tous, meme toi,je te pardonne parce que je t’ai aime et parceque tu ne m’aimes pas. Je pardonne parceque tu m’as rejete et j’ai perdu mon pouvoir.”

Elle ferme les yeux et leve les mains vers le plafond.

– Je me suis liberee de la haine par le moyen du pardon et de l’amour. Je comprends que la souffrance quand elle ne peut pas etre evitee est ici pour me faire avancer en direction de la gloire.

Hilal parle doucement mais l’acoustique de l’eglise est si parfaite que tout ce qu’elle dit parait faire echo aux quatre coins.

Les larmes que j’ai verse, je pardonne.
Les souffrances et les deceptions, je pardonne.
Les trahisons et les mensonges, je pardonne.
Les calomnies et les intrigues, je pardonne.
La haine et la persecution, je pardonne.
Les coups qu’ont m’a donne, je pardonne.
Les reves detruits, je pardonne.
Les espoirs morts, je pardonne.
La desaffection et la jalousie, je pardonne.
L’indifference et la mauvaise volonte, je pardonne.
L’injustice au nom de la justice, je pardonne.
La colere et les maltraitements, je pardonne.
La negligence et l’oubli, je pardonne.
Le monde avec tout son mal, je pardonne.

Elle baisse les bras, ouvre les yeux et place ses mains sur son visage.
Je m’approche pour l’embrasser, mais elle fait un signal avec ses mains.
– Je n’ai pas encore termine.
Elle referme ses yeux et regarde en haut.
– Je me suis egalement perdue moi-meme. Que toutes ces infortunes de passage, ne soient jamais un fardeau dans mon coeur.

Au lieu du chagrin et du ressentiment, j’y mets de la comprehension et de l’entente.
Au lieu de la revolte, j’emploie la musique qui sort de mon violon. Au lieu de la douleur, j’y mets l’oubli.
Au lieu de la vengeance, j’y place la victoire.

Je serai naturellement capable d’aimer au-dessus de toutes les desaffections.
De donner meme quand je suis depossedee de tout.
De travailler joyeusement meme quand je me trouve au milieu de tous les obstacles.
De secher les larmes meme encore lorsque je pleure.
De croire meme lorsque je suis discreditee.

Elle ouvre les yeux, pose ses mains sur ma tete et dit avec toute une autorite qui vient d’en haut:
-C’est ainsi, Ce sera comme cela.

______________________

ALEPH EN FRANÇAIS: SORTIE LE 5 OCTOBRE
ALEPH EN FRANÇAIS (AMAZON.FR)

( Merci pour traduire, Marie-Christine!)

Comments

  1. sigué says:

    j’aime, tout simplement!
    des paroles qui traversent l’ame et en même temps la
    nettoie de toutes les impurétés que l’experience de la vie
    nous fait voir…. maintenant il suffit de garder ces paroles au fond de nous même afin q’elles constittuent une barrières pour toutes nagativité qui pourraient venir!

  2. Marie-Christine says:

    Love is part of the human condition, it is part of the soul,
    In the SOUL there is the
    SOL (sol en espanol, Sun in Spanish, soleil en francais)
    SOL (sol en francais, Earth, Ground in English, tierra in Spanish)
    U You
    All the elements are part of nature, the sun, the earth and You).
    Love is.
    With love
    Marie-Christine

  3. Marie-Christine says:

    it’s for give
    thank you,
    with love
    Marie-Christine

  4. Marie-Christine says:

    On par donne en donnant.

    Avec amour.

    Marie-Christine

  5. nancy says:

    es una oración hermosa, gracias por compartirla……

    1. Josefina Camacho says:

      Como no se habrá de perdonar si sabemos que el perdón ..purifica el alma y nos da sentido para seguir adelante con la vida en plena paz..Me encantó leer este mensaje..desde el sur –abrazo.

  6. Marie-Christine says:

    ”Tant que vous ne comprenez pas qu’il n’y a rien a pardonner vous n’avez pas vraiment pardonné.’ K.Byron
    until you understand that there is nothing to forgive you have not really forgiven.’
    Since it’s all self made , you will only go forward when you understand that.
    Enjoy the journey
    with love and a smile :)
    Marie-Christine

    1. Marie-Christine Melhem says:

      Simple, beautiful and true :)

  7. lamia mesnaoui says:

    le pardon est un don divin sans lui on ne peut ni avoir confiance ni continué de vivre au sein d’un monde blessant plein d’illusion

  8. marie-christine says:

    ‘Les paroles explications et reponses ne serviront jamais a rien sinon pour vous embrouillez encore plus ce qui est deja assez complexe.’
    Merci mon ami.
    Marie-Christine

  9. fatima says:

    eu peço perdão, pelas pessoas que me amaram e eu não soube amar , quero que saiba que perdi mais que elas e ainda guardo comigo essa dor. talvez ainda não saiba e espero que o amor de alguem me ensine.

  10. Mr Paulo,
    Comme toutes les lectrices et lecteurs qui vous ont félicité pour votre oeuvre, je me mets sur les rangs car j’ai lu tous vos livres et le dernier La Solitude du Vainqueur. Formidable!! tout simplement. Je vais c’est certain acheter le dernier. La prière du pardon, m’interpelle dèjà. Comme Chrétienne et pratiquante, le pardon est essentiel. Ah! comme c’est difficile
    parfois de pardonner!…….. Ma vie n’a pas été un long fleuve tranquille.Je me suis mise à (scribouiller…) Il paraît que mettre sur papier, ses angoisses, ses peurs cela aide à liberer son âme……….Ah! Si j’avais le don de l’écriture!!!
    Merci pour le bonheur que vous donnez .
    M Alice

  11. Françoise says:

    Pour ma part, je pardonne tout à ma mère qui s’est perdue à la fin de sa vie et qui m’a bafoué. Je sais qu’elle m’a aimé. Peut être l’ai je déçue ? Bien sur je lui pardonne. Pour ma fille que j’ai balottée au grés de mes angoisses de mère et de femme. Pour elle qui refuse tout dialogue, toute explication, bien sur je pardonne.

  12. Yeahman says:

    Avis personnel : La souffrance fait partie du cycle de la vie. Si il n’y a pas de souffrance, peux t-on réellement vivre la joie et l’amour au plus haut degré ? Je ne pense pas. Tous ces sentiments ne s’opposent pas mais se complètent, il faut vivre l’un pour comprendre l’autre et vise vers ça. Disons que le mauvais nous rapproche du bien, que l’excès de haine nous dirige vers l’amour. Bref, je me comprends tout seul. Le pardon est donc primordiale pour garder le sourire et avancer dans la vie. Le bien est moins facile à faire que le mal, mais le résultat sera, je l’espère, une sagesse implacable. Voila, voila, bonne soirée à tous et un gros encouragement à Mr. Coehlo, vos écrits remontent le morale et donnent du courage à beaucoup de gens…

  13. Graciela says:

    POR FAVOR MEJOREN LAS TRADUCCIONES!!!! EN ESPECIAL AL ESPAÑOL, DONDE SE PIERDE EL CONTENIDO ORIGINAL DEL TEXTO, Y LO QUE EL SR. COELHO QUISO EXPRESAR.- ESTAMOS EN PLENO SIGLO XXI!!! Y NO PUEDO CREER QUE CON LA TECNOLOGIA DEL PRESENTE, EL MENSAJE SEA:
    “TE AMO Y TE PERDONO PORQUE NO ME MONTONES”!!!!!??????
    EN MI IDIOMA ESTO CARECE DE SENTIDO Y LO MAS IMPORTANTE SE PIERDE EL CONTEXTO DEL EXCELENTE TEXTO ORIGINAL!!!!!! HAGAN ALGO YA!!!!!!!!!! GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  14. RODRIGUEZ says:

    Bonjour,, j’ai adoré l’alchimiste et le chemin de Compostelle. J’aime votre prière, mais…mais je suis en train de faire ma vie avec un ancien alcoolique et drogué. Quand il m’a dit qu’il avait tout arrêté, je l’ai cru. Quand les mensonges, l’agressivité, la cruauté mentale et l’absence d’affection, le rejet l’abandon étaient là, j’ai encaissé, comme si je n’avais pas de limites, et pourtant parfois c’était insoutenable,. Je n’acceptais pas, mais j’ai toujours pardonné. , Je l’ai aidé à s’en sortir. Il a arrêté complètement 1 an 1/2, puis a repris, et avec ça tout le lot de souffrances est revenu. Je suis encore avec lui. J’ai trop pardonné. Je suis malheureuse. J’ai l’impression d’avoir gâché 23 ans de ma vie au cours desquels j’ai pleuré trop souvent, le jour et la nuit,. Je n’ai jamais reçu d’amour,mais je n’ai jamais cessé d’en donner car c’est dans ma nature. Je suis toujours positive avec les autres, j’aime les aider, et cherche sans cesse le bon, le vrai l’amitié etc… Mais quant à moi,, au fond de moi, je suis malheureuse. Quand je pense à ma vie (à part mes 2 filles qui sont mon seul bonheur) j’ai envie de pleurer. Mon problème à moi c’est justement d’avoir trop pardonné. D’ailleurs mes filles sont malheureuses d’avoir un père comme elles ont, et la plus grande a déjà fait 2 tentatives de suicide car il a l’art de rendre malheureux avec ses crises de nerfs subites, et ses mots terriblement blessants. Que me conseillez-vous ?

    1. Elena says:

      It is very sad…. But at you one life and another will not be… Why you did not change the life earlier? People do not change. Many my friends died of drugs. They did not stop them to accept. It is necessary to change the life. Any method. You should not suffer… Daughters should want to live, love life. You do not want to lose children. Can if you though time sends away, leaving its one that that would change… Forced him stops. Farewell all and everything, but lead the life… Only the life happily. God granted the right to the person to select road. You go to the left, on the right or directly it is your road. With love and best regards. Bless God!Forgive me my English))) I from Ukraine)

  15. Marie-christine Grimard says:

    “La haine et la persécution, je pardonne. Les coups qu’ont m’a donne, je pardonne.” Contre la persécution et la violence, je ne peux opposer que l’indifférence, et passer mon chemin.
    “Les rêves détruits, je pardonne. Les espoirs morts, je pardonne. ”
    Si le rêve est mort et qu’il n’y a plus d’espoir, qu’est ce qui me fera encore avancer? Trouver une Autre raison de Rêver, une autre lumière pour éclairer mes pas et me guider vers un nouvel espoir, un nouvel Amour…

  16. lili says:

    Le pardon sert surtout á nous alléger le parcours qui reste á ´faire sinon nous allons ressacer la haine et tous les sentiments négatifs et les trainer au long de notre vie comme si nous refusions de les laisser partir.

    Le pardon nous permet de poursuivre notre route sans être projeter sans cesse á revivre le moment de l´offense. J´ai lu ce livre et je l´ai trouvé magnifique,car je crois aussi que nous sommes ici et que ce n´est pas la premiére fois et quand á moi pas la derniére………………………..Rien n´est fruit du hasard et quelques soient les situations critiques que nous traversons nous ne devons pas oublier que nous en partageons la résponsabilité.
    lili

  17. Rocío Martínez Rico says:

    Paulo, hoy estoy analizando, palabra por palabra de tu escrito ¡sobre el perdón!! En momentos difíciles en el momento me cuesta trabajo perdonar. Pasa el tiempo y ¡Di el perdón y mandó bendiciones a quién me afectó! Me preguntó si tu lo logras en el momento? ¡Sé que cuenta mucho por todos tus conocimientos y estudios sobre el ser humano! Pero también te ayudas con Flores de Bach? Un abrazo que Dios te siga bendiciendo Coelho

  18. Stephane says:

    “Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé.” Tout est dit là, dans une autre prière bien connue.
    J’ai appris le pardon, il y a bien quelques années déjà, juste avant de découvrir les livres de Paulo Coelho. Je lisais alors dans ma quête, ma soif de spiritualité les livres du Docteur Joseph Murphy qui m’ont beaucoup apporté je crois. J’ai compris au fil de la lecture que lorsqu’on n pardonne pas, c’est à soi-même que l’on fait du mal. Notre âme n’est pas en paix.
    J’ai alors téléphoné à une personne proche de moi pour laquelle j’avais des rancoeurs bien malgré moi pour lui demander pardon. Et je me suis alors senti libéré d’un lourd fardeau, soulagé, je venais de laver mon âme…
    Pardonner, ce n’est pas faire un cadeau à l’autre, c’est vous faire un cadeau à vous…
    Merci Monsieur Coelho pour l’ensemble de votre (chef d’) oeuvre…

  19. Fábio Manoel de Siqueira Júnior says:

    bom dia;

    Paulo;

    meu nome é Fábio, moro no Brasil na cidade de Jundiaí-SP,
    adimiro muito suas obras, principalmente ”Onze Minutos”,
    eu tenho um grande sonho -gostaria de ter minha vida contada apatir de uma obra escrita por Você – ;por que acho que tenho muito a contar sobre minha vida e as coisas que já vivi.
    Quando li ”Onze Minutos”, me emocionei muito com a história de Maria,
    e achei que poderia contar minha historia para mundo através de você, da mesma forma que você contou a de Maria, se você poder me ajudar, agradeço desde já.

    abraço

    ate mais.

  20. Clara says:

    je commence un nouveau chapitre dema vie, je suis toujours sur un gros point d’interrogation.Remarque à votre prière sur le pardon( Aleph)Qui sommes nous pour pardonner? voilà mon ressenti: << Les larmes que l'on m'a fait verser, je ne pardonne pas. Les douleurs et les deceptions, je ne pardonne pas. Les trahisons et les mensonges, je ne pardonne pas. Les calomnies et les intrigues , je ne pardonne pas. La haine et la persécution, je ne pardonne pas. Les coups qui m'ont bléssée, je ne pardonne pas. Les reves détruits, je ne pardonne pas. Les espérances mortes, je ne pardonne pas. Le désamour et la jalousie je ne pardonne pas. L'indifférence et la mauvaise volonté, je ne pardonne pas. L'injustice au nom de la justice, je ne pardonne pas. La colère et les mauvais traitements, je ne pardonne pas. La négligence et l'oubli, je ne pardonne pas. Le monde avec tout son mal, je ne pardonne pas. Pour tout vous dire dès que j'ai commencé à lire cette prière, j'ai eu mal je me suis mise à pleurer, tant que pendant quelques secondes ce fut atroce, mais je me suis ravisée j'ai repris le cours de la lecture. J'ai compris exactement ce que vous vouliez dire dans cette église avec cette jeune fille. Chacun est libre me direz vous. Moi dans ma position, JE NE PARDONNE PAS.

  21. Sabrina Teodori says:

    Cher Monsieur Coelho, je m’appelle Sabrina … je suis italienne …
    mon père viens de me donner ce livre en tant que cadeau de mon anniversaire que c’est passé le 16 d’octobre. Ce matin je viens de le terminer.
    Ce livre là je l’ai aimé tout de suite du prémièr regard car je connais cette lettre dans l’alphabeth ebraïque. Je savais j’aurais dû le lire. Ma je savais aussi que j’aurais dû attendre qu’il puisse m’arriver en tant que cadeau … comme ça j’aurais sû que c’était comme une conformimation pour moi et mon chemin. Et le voilà sur la table de la salle à manger le lendemain de mon anniversaire.
    Je l’ai lit tout d’un coup ou presque … c’est pas un live , s’agit d’un voyage à l’interieur de l’âme … à l’interieur ce que vous avez appelé Aleph. Moi aussi j’aime écrire, dans les dernières temps dans ma tête lesmots ne font que couler comme une fleuve que coule … Et j’arrives pas à écrire toutes mes pensées … parce qu’elles sont débordantes … Ce livre là … je l’ai vécû comme un baptême. j’ai pleuré du début à la fin … je me suis transformée en eau … eau des tous les côtés possible … et je me suis laissée aller exactement comme seulement l’eau sait faire … Cette prière là je l’avait déjà ressentie à l’interieur de mon coeur ça fait il y a 2 semaines … ou presque … j’ai écrit quelque choses de similaire dans une e-mail à un ami car trop des ‘coincidences’ m’ont poussé envers un pardon que je croiais cette fois comme impossible… Puis cette nuit quand j’ai lû ces mots … Bon je me suis dite … le voilà… ça c’est la confirmation ce que tu as ressenti … traduit en mots que quelqun d’autre à prononcé il y a longtemps!!!! Mais je sais et je sens que il y a pas des autres … Nous sommes tous Un … Dans les derniers temps je suis plombée dans l’Unité … même si c’est pas facile à garder cet ‘état-dâme tout le temps … et c’est en cet esprit que je vous écris …. pour vous remercier … je vous remercie pour être ce qui vous êtez … même loins et inconnûs … on est partie d’une grande étincelle qui vibre à la même vibration… Moi aussi je me suis revues dans le thême principal dont vous avez parlé … Je crois qu’il existent au monde beaucoup des femmes qui ont vécû l’inquisition… Moi aussi j’arrive pas trop à me ressentir à mon aise dans une eglise … et je suis consciente aussi … d’avoir ‘goûtée’ le feu pour cela ça fait très longtemps … et qui sait dire si partie de ma rage dernière … était liée à sa. Peu importe… je souhaite que le Pardon puisse arriver jusq’au coeur de mon âme et des toutes les âmes qui vont vous lire … celles qui ont perdu la fois et qui ont un grand chagrin dans le coeur. Milles béneditions à vous … votre famille … votre femme et tous ceux qui vous aimez et rencontrez dans votre vie.
    Moi aussi … quelque part du monde je vous aime comme la fleuve qui coule …
    Eu te Amo Paulo
    Ps. si sera possible j’aimerais avoir votre réponse … non parce que je suis une fan ou quoi que ce soit de similaire … mais parce que je vous sens … c’est comme si vous arrivez à écrire à ma place mes même pensées …Merci encore,
    Sabrina.

  22. Alaral says:

    En particulier, je suis d’avis que le pardon est avant tout une option pour nous de comprendre quelque chose que blessé ou offensé. Les mots, le explicacones et réponses sont inutiles, mais nous sommes disposés à comprendre l’autre, dans leurs motivations. Le pardon de l’amour, ou autrement, est de décider d’être en paix avec les autres, sans en faire une condition d’accepter l’infraction que nous la colère

    Le pardon, comme indiqué par la prière, c’est renoncer à la haine, comme une punition. Qui ne pardonne pas, même à pleurer, souffrir et est déçue par la trahison, le mensonge, la calomnie et de l’intrigue, ne pouvez pas sentir paix. La paix est atteint lorsque le pardon devient un engagement en laissant l’autre de sa vie, sans vouloir aucun mal.

  23. Patricio ramirez says:

    Senor escritor son muy pocas las personas que se ganan este Don, usted es uno de ellos .Cuando leo sus libros me transporto a una dimensión diferente, me siento útil a la sociedad después de leer cualquiera de sus libros , ojalá todos fuéramos escritores en el mundo , pienso que todo seria distinto. Siga adelante con su genialidad para escribir en realidad , usted es un profeta de la escritura .

  24. Muriel says:

    Aussi étrange que cela puisse paraître! je pardonne sans pour cela oublier!! ma devise est que rien n’arrive pour rien !dans la blessure j’y trouve l’issue d’une grandeur qui me pousse au delà des limites dont je ne pensais posséder !Mes échec ont construit la femme que je suis !avec humilité je suis fière des valeurs que j’aie ! fière de la folie qui anime mon quotidien !!Tout ne peux se pardonner !!Amicalement,Muriel.

    1. FOUDRAZ says:

      …Et pourtant, le pardon total doit comprendre l’oubli! Si “rien n’arrive pour rien”, il nous faut trouver en soi la raison…car “ce qui arrive pour rien” a son origine en nous , ou dans notre façon de voir, d’appréhender les évenements ; quel que soit le problème qui nous tombe dessus! Et si on “trouve dans la blessure, l’issue d’une grandeur qui (…) pousse au delà des limites” , il nous faut alors réaliser qu’au delà des limites…se trouve le pardon et L’OUBLI TOTAL. Le pardon n’est pardon que dans SA TOTALITE!
      Bien amicalement.
      Jacques

  25. Sindhu says:

    Dear Mr. Coelho,
    I don’t know if you would ever believe that there is a Hilal here who wonders how you met her. My friend has written a review of your book with my letter to him attached. I wish you would read it sometime..J’aimerais vous voir une fois si possible..Sindhu

  26. Aglaee palmerin says:

    Ici au Mexique a sorti, Je le vais acheter tout de suite …..a propose du pardon…..bon!!

  27. Bilora Chowdhury says:

    Forgiveness is like an essence, which can transform a clumsy weather, into a precious gift.

  28. Monica says:

    el perdon algo tan facil si de corazon queremos hacerlo,pero tan dificil por el orgullo que tenemos por que lo natural vence lo espiritual… si en nosotros ganara mas la creencia de la vida de Jesucristo.. en mostrar la otra mejilla otra seria la vida en si… pero no es tarde para cambiar nuestra forma de pensar hay que alimentarnos mas de lo espiritual antes que lo natural….gracias por sus reflexiones que nos enseñan a ver mejor el camino…

  29. Christine says:

    En lisant la prière du pardon…je me suis rendu compte que je n’était pas rendu à cette étape de pardonner à mon père. Mon esprit, mon coeur. Il est lourd, certe, mais je ne peu franchire cette étape encore. Merci j’en prendrai bonne note le jour où je serai capable de la formuler.

    J’ai hâte de vous relire encore…avec autant de passion qu’au premier jour.

  30. Ibtisam Moukarzel says:

    You are amazing prof Paulo. I love your books… Aleph, is a masterpiece!
    Thank you<3

  31. claude Drouen says:

    Je ne saurai que dire de plus que d’habitude concernant Paulo Coelho ,il est magistral ,mais pas plus que vous tous qui l’adulez ,le respectez et l’aimez ,sinon que votre amour tel qu’exprimé me permet de vous dire “j’aime chacun d’entre vous ” comme l’on peut aimer chaque être vivant .Amour et prospérité à chacun , Claude .

  32. isabelle p. says:

    Merci beaucoup pour cette prière. Elle arrive à point. Je cherche à me libérer de mauvais sentiments face à quelqu’un qui me blesse par son indifférence et son mépris. Je ne peux rien changer à la situation et je ne peux fuir (car c’est au travail) Je cherche à être égale à moi-même et à ne pas répondre. Ce n’est pas toujours facile. Cette prière va certainement aider!

    Merci encore!

  33. Marie-Christine says:

    Je pardonne et j’oublie.
    Avec amour.
    marie-christine

  34. Denis G says:

    I just cannot forgive people that don’t ask for forgiveness, people that just don’t see any bad in the relationship they had with me..

    How can you forgive what is denied by others?
    For them there is nothing to be forgiven…

    They can go their way to hell for me…
    The hell of their lies… of their deafness… blindness…

    1. Pascale Chiantello says:

      Caro Paolo,
      Mi piaciono tutti i tuoi libri (di meno il vincitore è solo – forze non ho capito qualcosa) e volevo condividere con te altri libri, quelli di Hernàn Huarache Mamani http://www.hhmamani.com, penso che sarebbe interessante che v’incontrate.
      Se sei a Napoli giovedì 28 aprile, c’è una conferenza sul ritorno dei figli del sole a l’Istituto Filosofico.
      Nell’attesa di leggere il tuoi nuovo libro in settembre,
      Un caro saluto,
      Pascale Chiantello

  35. eleonora says:

    non vedo l’ora di leggerlo…….

  36. Antoine says:

    Monsieur Coelho,
    Tous vos livres m’ont beaucoup porté….J’attends impatiemment le dernier ‘ The Aleph’ qui j’espère sera traduit dans la langue francçaise par commodité pour moi de lecture ou éventuellement en espagnol.Quand pourra-t-il être à la disposition de l’acheteur potentiel que je suis.
    Cordialement à vous et encore merci.
    Antoine.

    1. fred says:

      salut, je crois que le livre sort courant septembre en France, c’est a dire dans moins d’un mois :)

    2. Potent says:

      Antoine au cas ou … tu as perdu les clefs… le livre est sorti.
      :)

  37. afnane says:

    as we know forgiveness is something extremely difficult to do,with people who hurt us by their words or their acts.
    but when we wonder how can GOD forgive us,we know that the power of love and forgiveness can overcome anyting.
    furthermore, it’s important to know life is too short to always be angry and mad.
    So forgiveness is freedom from pain and grudges.
    I look forward to read your next book O Alph
    Admirer of Paulo Coelho

  38. Christine says:

    Learning how to forgive begin by learning to forgive ourselves and to accept each feelings of our heart : From love to anger, we must accept all this waves and movements from our heart and take time to speak with each feeling to forgive, to love them even the way they give us to feel bad, but we must to love them to forgive for to let them live inside you with no anger for long. Then new light, new love, new feelings can take their place… today love is in profusion in my heart.. meditation help to speak and hear your soul!
    M. Coelho, Maybe one day i can hear you and share with you some spiritual thoughts

  39. bachetarzi says:

    Bonjour Mr Paulo

    J’attends la publication de “O Aleph” avec impatience et je viens de terminer votre avant dernier livre ” LA SOLITUDE DE VAINQUEUR” et j’ai beaucoup aimé. Je vous remercie infiniment.

    Fayçal BACHETARZI

  40. reda says:

    le chagrin d’amour, et la souffrance qui en découle, surtout quand on est abandonnée, quand on est d’abord coupable et victime ensuite, quand on reçois la monnaie, quand on attends celui qui ne reviendra pas, et quand on espère on entendant quelque pas, des histoires qui se ressemblent mais déchirent nos cœurs, alors on verra l’histoire de O aleph et qu’est ce que elle a de particulier. j’espere pas une fin qui ressemble a celle du ZAHIR :p

  41. Rahil says:

    Tres joli ce que je lis
    Tres touchant ce que vous avez ecrit
    Merci pour la traduction
    Very nice

  42. Yollaine says:

    Est-ce que vous me suivez, où êtes vous le guide, la bonne étoile, l’ange qui m’est envoyé? J’y ai placé toute la compréhension et l’amour, j’y étais parvenu. Maintenant 7 ans plus tard des émotions sont revenues: un poids sur le coeur est venu s’installer et devenu lourd à porter. Voilà quelques semaines que je m’y consacre à comprendre… j’y étais parvenu alors pourquoi… Je reciterai, réciterai et réciterai jusqu’à la paix connue s’installe à nouveau.
    Merci je vous aime.♥

  43. suquest says:

    My reply is in a poem to you ALL…

    POEME (en Francais, pas parfait…je suis Hollandaise)

    Pour toi, toi et toi…
    Je sens, je rigole, je danse, je cree, je crie,
    je marche, je me souviens, j’embrace, je suis
    et m’exprime…..
    J’ecris et souris…..
    Je pleure aussi…..

    Mes larmes sont plus colorees, transparantes,
    d’une autre source que mes mots…..
    Elles incarnent la souffrance du monde, sa
    beaute, spontaneite et verite…..souvent
    cachee et perdue…..
    Mes larmes expriment egalement sa musique
    pas encore composee, son amour et pardon
    pas encore montre, vecu et recu, la passion
    pour tout…..
    Elles sont aussi les tiennes, celles de la terre,
    de son ame et les notres…..
    Mes larmes temoignent d’un profond desir de
    vivre, etre et creer de l’harmonie…..
    Tous ensemble, sans lutte, dispute, meme sans
    mots…en joie, danse, passion, etonnement,
    reconnaissance, touche et…
    des larmes colorees…..

    Love Susan xxx

    1. samsista says:

      C’est magnifique Susan!!

  44. Olivier CRETEGNY says:

    Once again I found this really appropriate. This is the most difficult thing to do : to forgive oneself, to let go of guilt.
    There is a girl in my life I did much wrong and then others….But I cannit change the situation and how ashamed I am, I have to move forward and try hard to love better

  45. Marie-Christine says:

    Merci Paulo!
    WOW!
    Ca me fait enormement plaisir.:)
    xxx

  46. HECTOR says:

    GRACIAS POR APARECER NUEVAMENTE EN MI CORREO AUQUE SOLO ESTA EN IDIOMA PORTUGUES ESPERARE A QUE TRADUSCAN A ESPANOL. SALUDOS.

  47. Jane Stewart says:

    Thankyou dear Paulo and Hilal,

    Amen.

    As Nawel wrote, the words are recognized. From the heart.

    Watching Grey Cup football game on Sunday the emcee said:
    ‘Revenge is a poor motivator. Those with the biggest hearts will win.’

    With Love,
    Jane xo

  48. nawel says:

    C’est fou mais chacun de nous se reconnait dans ses paroles! bravo en tout cas pour tous vos chef d’œuvres j’ai bien hâte de lire votre prochain livre.

    J’espère pouvoir vous rencontrer un jour

    Nawel from Algeria.

  49. C’est une femme avec tres compassion and sage. Merci pour exercice mon francais!
    Je t’embrasse,
    /Alexandra

    1. suquest says:

      Lisez mon poeme…pour toi, toi et toi….
      Bon courage avec exercer/apprendre la langue francaise..
      tu fais bien….
      Allez…bonne route Alexandra, etc, xxx Susan