De la utilidad


Illustration by Ken Crane

Jean paseaba con su abuelo por una plaza de París.
A determinada altura, vieron a un zapatero siendo maltratado por un cliente, cuyo calzado presentaba un defecto.
El zapatero escuchó calmadamente el reclamo, pidió disculpas y prometió arreglar el error.

Pararon a tomar un café en un bistró.
En la mesa de al lado, el mozo le pidió a un hombre, con apariencia de importante, moviese un poco la silla, para abrir espacio.
El hombre irrumpió con un torrente de quejas, y se negó.

“¡Nunca olvides lo que viste!”, dijo el abuelo. “El zapatero aceptó un reclamo, mientras que este hombre a nuestro lado no quiso moverse. Los hombres útiles, se preocupan con criticas.

“Pero los inútiles siempre se juzgan importantes, y esconden toda su incompetencia detrás de la autoridad”.

A verdadeira importância


Illustration by Ken Crane

Jean passeava com seu avô por uma praça de Paris.
A determinada altura viu um sapateiro sendo destratado por um cliente, cujo calçado apresentava um defeito.
O sapateiro escutou calmamente a reclamação, pediu desculpas, e prometeu refazer o erro.

Pararam para tomar um café num bistrô.
Na mesa ao lado, o garçom pediu a um homem que movesse um pouco a cadeira, para abrir espaço.
O homem irrompeu numa torrente de reclamações, e negou-se.

“Nunca esqueça o que viu”, disse o avô para Jean.
“O sapateiro aceitou uma reclamação, enquanto este homem a nosso lado não quis mover-se.

“Os homens úteis, quando recebem críticas, não se incomodam. Mas os inúteis sempre se julgam importantes, e escondem toda a sua incompetência atrás da autoridade.”

10 SEC READ:True importance (ENG, ESPA, PORT)


Illustration by Ken Crane

____________________
EN ESPANOL CLICAR AQUI > De la utilidad
EM PORTUGUES CLICAR AQUI > A verdadeira importância
____________________

Jean was out walking with his grandfather in Paris.
At one point, they saw a shoemaker being insulted by a customer who claimed that there was something wrong with his shoes.
The shoemaker calmly listened to his complaints, apologised and promised to make good the mistake.

 
Jean and his grandfather stopped to have a coffee.
At the next table, the waiter asked a man if he would mind moving his chair slightly so that he could get by.
The man erupted in a torrent of abuse and refused to move.

 
‘Never forget what you have seen,’ said Jean’s grandfather.
‘The shoemaker accepted the customer’s complaint, while this man next to us did not want to move.

‘People who perform some useful task are not bothered if they hear some critics to their work, but people who do no useful work at all always think themselves very important and hide their incompetence behind their authority.’

Welcome to Share with Friends – Free Texts for a Free Internet