Os dois escultores

por Cleo V. Swarat

Sonhei que estava em um estúdio
vendo dois escultores trabalhando.
Em lugar de barro, tinham como matéria prima uma criança
e procuravam trata-la com carinho

Um dos escultores era uma professora
e as ferramentas que usava eram livros, música e arte.
O outro era um pai
tendo nas mãos disciplina e carinho

Quando finalmente terminaram
ficaram orgulhosos,
já que todo o esforço daquele trabalho
não poderia ser comprado, vendido ou destruído.

Ambos concordaram em uma coisa:
se um deles tivesse trabalhado sózinho, não teria conseguido nada.
Mas ajudando o pai, estava a escola
e ajudando a professora, estava o lar.



tradução: Paulo Coelho

Daqui há cem anos

(trecho do poema “Within My Power” de Forest Witcraft)

Daqui há cem anos

não terá a menor importância

que tipo de carro eu dirigia

qual o tamanho da casa em que vivia

quanto dinheiro tinha na minha conta bancária

ou qual o estilo de minhas roupas

Mas o mundo será um lugar melhor porque

eu ajudei a educar um jovem


(tradução: Paulo Coelho)

10 sec reading: body and soul


 
 
In the middle of a storm, a pilgrim reaches an inn and the owner asks where he is going.

“I’m going to the mountains,” he answers.

“Forget it,” says the innkeeper, “it’s a risky climb, and the weather is awful.”

“But I’m going up,” answers the pilgrim.”It is my dream”.

“If my heart got there first, it will be easy to follow it with my body.”