Quem está atento ao próximo, sempre dá antes que lhe peçam. Muitas vezes desculpamos o nosso egoísmo, dizendo: “se ele estivesse precisando, teria pedido”.

E nos esquecemos que muita gente não consegue – simplesmente não consegue – pedir ajuda.

Não estou falando apenas de dinheiro: a solidão, muitas vezes, consegue ser pior do que a fome.
Ao nosso lado existem pessoas que passam semanas inteiras trancadas em si mesmas.
Vão do trabalho para a TV, e da TV para o trabalho.
O coração está tão frágil que começam a viver amores doentios. Estão com fome de afeto e tem vergonha de demonstrar isto.
Não custa perceber estas pessoas ao nosso lado e tentar ajudá-las.

Aqueles que olham a miséria com indiferença, tem a miséria na própria alma.
 

Thank you for the translation, Lynda!

“Give before being asked for”.

Those who are paying attention to others, always give before being asked for. Often our selfishness apologize, saying, “if he was in need, he would have asked.”

And we forget that many people can not – simply can not – ask for help.

I’m not talking just about money: loneliness, often can be worse than hunger.

On the other side there are people who spend entire weeks locked up in themselves.
They will go from work to their TV and from their TV to work.
Their heart is so fragile that they begin to live unhealthy love. They are hungry for affection and ashamed to show it.
It costs you to realize that these people are on our side and try to help them.

Those who look with indifference to poverty, has misery in his soul.