Um samurai, conhecido por todos pela sua nobreza e honestidade, veio visitar um monge Zen em busca de conselhos.
- Por que estou me sentindo tão inferior? – perguntou, assim que o monge acabou de rezar. – Ao vê-lo meditando, senti que minha vida não tinha a menor importância.
- Espere. Assim que eu tiver atendido todos que me procurarem hoje, eu lhe darei a resposta.
Durante o dia inteiro o samurai ficou sentado no jardim do templo, olhando as pessoas entrando e saindo em busca de conselhos.
De noite, quando todos já haviam partido, ele insistiu:
- Agora o senhor pode me ensinar?
A lua cheia brilhava no céu, e todo o ambiente inspirava uma profunda tranqüilidade.
- Está vendo esta lua, como é linda? Ela vai cruzar todo o firmamento, e amanhã o sol tornará de novo a brilhar.
“Só que a luz do sol é muito mais forte, e consegue mostrar os detalhes da paisagem que temos à nossa frente: árvores, montanhas, nuvens.
“Tenho contemplado os dois durante anos, e nunca escutei a lua dizendo: por que não tenho o mesmo brilho do sol? Será que sou inferior a ele?
- Claro que não – respondeu o samurai. – Lua e sol são coisas diferentes, e cada um tem sua própria beleza.
- Então, você sabe a resposta. Somos duas pessoas diferentes, cada qual lutando à sua maneira por aquilo que acredita, e fazendo o possível para tornar este mundo melhor; o resto são apenas aparências.
{ 22 comments }
Querido y admirado Paulo,
aquí, como en muchas otras partes de tus obras, se unen poesía y sabiduría. Obrigado e parabéns!
Cada quien es un mundo,pero todos vivimos en uno, solo depende de la manera en que cada uno quiera vivir en el.
Somos todos diferentes mas todos iguais, :-). Somos Uno, somos Deus, somos amor…só que alguns não se (re)lembram…
Paulo, um dia lindo e iluminado!!! Grande lição de vida…. nada de comparações!! Só é preciso cada um olhar pra si mesmo e com amor sentir o interior com plenitude e fé. Somos estrelas e cada um de nós temos o nosso brilho. A união de nossas energias ilumina o Universo e encanta a Deus. Um grande e sincero abraço, por sua energia que encanta a todos nós. Fica com Deus!!!
Buenas noches, siempre te leo y traduzco tus escritos, me animas a seguir escribiendo en aquel rincón de mi habitación, muchas gracias por todo, eres una gran inspiración, te debo mucho.
Thank you very much Paulo, for these beautiful and inspirational words. If you allow me, I translated them into english:
“A samurai was known for his nobility and honesty, came to visit a Zen monk for advice.
- Why do I feel so inferior? – asked, so the monk finished his prayers. – Seeing him meditating, I felt that my life had no significance.
- Wait. So I have attended all who see me today, I’ll give you the answer.
During the day the samurai sat in the garden of the temple, watching people coming and going in search of advice.
At night, when everyone had gone, he insisted:
- Now can you teach me?
The full moon shone in the sky and the atmosphere was a deep calm.
- You see the moon, how beautiful it is? It will cross the entire sky, and tomorrow the sun will shine once again.
“But the sun is much stronger, and can show the details of the landscape before us: trees, mountains, clouds.
“I have contemplated the two for years and never heard the moon say: why not have the same brightness of the sun? Am I inferior?
- Of course not – replied the samurai. – The moon and sun are different things, and each has its own beauty.
- So, you know the answer. We’re two different people, each fighting its own way for what they believe, and doing everything possible to make this world better, the rest are mere appearances.”
Beijos,
amor,
Mari.
AH Paulo, suas palavras acalmam minha alma!!!
Mais uma vez só posso dizer obrigada!
Caro Paulo Coelho,
Sugiro ao velho mestre o esforço na produção literária capaz de barrar a intolerância sob qualquer forma de sua manifestação. Esta em curso um perigoso processo de “terrorismo midiático” de incitamento do sectarismo e do ódio religioso contra o islã no Brasil conduzido pela revista “vea” sob orientação da embaixada dos EUA em nosso país conforme revela documento divulgado pelo site Wiki Leaks. Nosso país é celeiro de todas as nações nossa identidade nacional é composta pela mistura de todas as culturas,religiões e etnias do planeta. Não deixe rasgar este tecido.
Paulo:
Realmente somos diferentes tentando fazer um mundo melhor. Mas se esse é nosso alvo comum, será que somos tão difentes assim?
Com amor…
Sérgio Coelho
This is beautiful. Thank you
Precioso Paulo gracias por la enseñanza.
Un beso
Obrigada por essa mensagem maravilhosa. Mais uma vez vc escreveu o que eu precisava ler, “ouvir” e principalmente SENTIR.
Vc faz o mundo melhor e nos desperta o nosso melhor.
Namaste
Adorei o texto.
São as nossas diferenças que nos fazem belos, e faz com que nós, cada peça de um imenso quebra cabeça, nos complete.
Abraços!
Traduction en francais
Nous sommes differents
Un samourai connu pour sa noblesse et son honnetete, vient visiter un moine pour lui demander conseil.
Pourquoi est ce que je me sens tant inferieur? Je demande des que le moinde a termine de prier. Le voyant mediter ,j’ai ressenti que ma vie n’avait pas la moindre importance.
Attends- Je vais m’occuper de tout ceux qui viennent me rendre visite aujourd’hui. Je te donnerai la reponse.
Pendant la journee le samourai, s’est assis dans le jardin du temple, regardant les gens entrer et sortir a la recherche de conseils.
Le soir, lorsque tout le monde etait parti, il insista :
-Maitre, est-ce que vous pouvez me donner un cours, maintenant ?
La pleine lune brillait dans le ciel et l’atmosphere inspirait une profonde tranquilite.
- Tu vois la lune, comme elle est belle? Elle va traverser tout le firmament et demain le soleil brillera encore une fois.
“Mais le soleil est beaucoup plus fort et peut montrer les details des paysages devant nous : les arbres, les montagnes, les nuages.
“J”ai contemple les deux pendant des annees et je n’ai jamais entendu la lune dire ” Pourquoi n’ai-je pas le meme lustre que le soleil?
Lui suis-je inferieure?
Bien sur que non – repondit le samourai – La lune et le soleil sont deux choses differents, et chacun a sa propre beaute.
- Voila, tu connais la reponse. Nous sommes deux personnes differentes, chacune luttant a sa facon pour ce a quoi nous croyons et faisant du mieux que nous pouvons pour ameliorer ce monde, le reste ne sont que des simples apparences.
This story is so moving to me. The sun and the moon are both beautiful and both so important. The sun brings warmth and clarity, but the moon helps in seeing what is invisible. Underestimating the importance of the moon and night is same as underestimating an important part of ourselves. The moon is so magic, so beautiful.
We are used to pay attention to the stars who shine the most so we want to be one of them, so we won’t feel important, but this is not what nature teach us. THIS IS OUR WAY TO SEE THINGS, not the universe’s.
I still have in mind a beautiful summer night of last year.
I was sitting at the beach talking with my sister and a few friends. Everything was calm but the lights of the place were illuminating everything and I was loving it. I was admiring the island in front of me which was full of lights, and it looked just like an amazing gem. I was just thinking that that beach where I was wouldn’t look that beautiful without so much electricity. And there was no moon either that night. But at that right moment energy went down and I couldn’t believe my eyes.
“God!” i said “What an amazing view! How wrong I was!” The sky looked amazing full of stars. Yes they weren’t shining as much as all those lights where, but the view was even better. I hoped that it could stay like that a bit more. I had to go back to sleep and it was getting cold but I couldn’t leave that place that moment. I loved the stars who was shining less, because they were making the greatest part of the magic. What an harmony! It still moves me wile I remind those moments. The sea, the sky, the stars and the mountains around us.
There are bigger and smaller pieces in this world but all of them they are worth the same. Even I find it hard to understand this right now, but it is the way of thinking that it is wrong, since all rests in harmony the way it is, and that is another secret.
Love
Olta
Whoops! Sorry, it seems that I gotta pay more attention while I write these comments. I mess up mails and names. Gotta watch out. :P That comment is mine anyways.
Love
Olta
am impressed the way YOU show ur perception of things to understand beautifully with well reasoning .
regards
Ramani.
Obrigado Paulo,
“Somos duas pessoas diferentes, cada qual lutando à sua maneira por aquilo que acredita, e fazendo o possível para tornar este mundo melhor; o resto são apenas aparências.”
Love, and Light, amor e luz
Jane xo
thank you master, what a wonderful share & advice.
question: then what will happen if the sun & the moon will be together??
The musical Qui :)
muy bello mensaje, gracias.