Qué pobres somos


Illustration by Ken Crane

Una vez, un padre de una familia acaudalada llevo a su hijo a un viaje por el campo con el firme propósito de que viera cuán pobres eran las gentes del campo.

Estuvieron por espacio de un día y una noche completa en una granja de una familia campesina muy humilde.

Al concluir el viaje y de regreso a casa el padre le pregunta a su hijo:

“¿Que te pareció el viaje?” – preguntó el padre.

“Fue fantástico Papá!” – dijo el hijo

“¿Viste que tan pobre puede ser la gente?” – preguntó el padre

“¡Oh, sí!” – dijo el hijo

“Y… ¿que aprendiste?” – preguntó el padre

El hijo contestó:

“Vi que nosotros tenemos un perro en casa, ellos tienen cuatro.”

“Nosotros tenemos una piscina con agua estancada que llega a la mitad del jardín… y ellos tienen un río sin fin, de agua cristalina, donde hay pececitos y otras bellezas.”

“Que nosotros importamos lamparas del Oriente para alumbrar nuestro jardín…mientras que ellos se alumbran con la luna y las estrellas.”

“Que nuestro patio llega hasta la pared de la casa del vecino, ellos tienen todo el horizonte de patio.”

“Tenemos un pequeño pedazo de tierra para vivir y ellos tienen campos que van más allá de nuestra vista.”

“Que nosotros compramos nuestra comida;…ellos, siembran y cosechan la de ellos.”

“Nosotros cocinamos en estufa eléctrica…Ellos, todo lo que comen tiene ese glorioso sabor del fogón de leña.”

“Para protegernos nosotros vivimos rodeados por un muro, con alarmas….Ellos viven con sus puertas abiertas, protegidos por la amistad de sus vecinos.”
“Nosotros vivimos conectados al celular, a la computadora, al televisor… Ellos, en cambio, están “conectados” a la vida, al cielo, al sol, al agua, al verde del valle, a los animales, a sus siembras, a su familia.”
“Especialmente papá, vi que ellos tienen tiempo para conversar y convivir en familia. Tú y mamá tienen que trabajar todo el tiempo y casi nunca los veo y rara es la vez que conversan conmigo.”

El padre se quedó mudo… y su hijo agregó:

“¡Gracias Papá por enseñarme lo pobres que somos!

__________________
Traduccion: Karem Molina Escobar

Comments

  1. natalia says:

    me encanto la lectura

  2. SANDRA says:

    NO ES MAS RICO QUIEN MAS TIENE SINO QUIEN MENOS NECESITA …. No es muy original mi comentario , sino creo que tiene que ver con su cuento maestro, muy bonito e ilustrativo para explicar con tanta sencillez como nos enseñan los niños ellos que tiene la sabiduria de explicarlo y ver lo que nosotros los adultos hemos perdido ya esa vision y nos complicamos de todo. Gracias Bss

  3. Alba says:

    El cuento es bello, pero el padre se equivocó eligiendo el lugar para que su hijo pudiera observar la pobreza.
    Hay lugares pobres donde no se contempla el horizonte, ni hay seguridad ni buena vencindad, lugares con muchísimos problemas.

  4. VAGABUNDO says:

    SERIA BUENO RECORDAR QUE EN OTRAS LATITUDES TAMBIEN HABITAN GENTE QUE SON PARTE DE LA VIDA NUESTRA……. ME BUSQUE Y NO ME PUDE ENCONTRAR……… Y PIENSO………..ESTARE ANOTADO EN EL LIBRO DEL OLVIDO ??????? SI ES ASI ME PUEDO CONSIDERAR MAS POBRE QUE EL RICO DE LA FABULA……… BESOS

  5. Laura St says:

    ….Tu tienes empleados que por unos pesos la espalda te cuidan y yo tengo amigos que sin ni un centavo dan por mi la vida
    tu casa es enorme pero se termina donde esta la barda y yo tengo un monte que no lo recorro ni en varias semanas
    tu pa´ refrescarte tienes una alberca de agua cristalina el rio en que me baño no se donde empieza ni donde termina…. ♪

  6. elenira says:

    PAULO COELHO, eres un genio, hoy termine de leer “Las Valkirias”, cuanta sabiduria, me encanto

  7. Conchin says:

    Que importante es aprender el valor de las cosas, y que poco lo entendemos, siempre queremos más y más, y no pensamos en que el tener no hace la Felicidad, si no el dar y el compartir.

  8. Excelente….

    lo he leído a mis 2 hijas, les ha parecido bueníssssiiiiimoooo.. a mi también.

    Tienes 12 y 10 años de edad

  9. Natividad Valenciano says:

    Un sencillo cuento para hacernos entender el verdadero valor de las cosas.

  10. pelo ponto de vista de Tudo estamos onde e como estamos no Caminho da Busca… Obrigado o Mestre. Namaste

  11. MARISOL says:

    A veces no damos importancia a las pequeñas cosas que no da la vida sin ver que en ellas esta la grandeza de todo lo que nos rodea,gracias por compartir sus enseñanzas,maestro.

  12. yunuen rodriguez says:

    que gran sorpresa lerlo en español eso se agradece mucho no cabe duda que se disfruta su escritura.
    gracias.

  13. carmen carrasco says:

    ME ALEGRO MUCHO ENCONTRAR ALGO DE UD. EN CASTELLANO OJALAS SEA MAS SEGUIDO SE LOS AGRADESCO DE CORAZON

  14. dionee milarka says:

    La mejor alarma de seguridad es estar en paz y empatía con tu vecino. mil gracias por tooooda la sabiduríacompartida. que nunca se termine.

  15. HECTOR says:

    “QUE SOMOS POBRES” EL NINO PROTAGONISTA DE ESTA HISTORIA TIENE RAZON AL COMPARAR VIVIR EN UNA CIUDAD O VIVIR EN EL CAMPO. PUES AUN QUE LA CIUDAD APARENTA MAS RIQUESA EL CAMPO OFRECE MAS ABUNDACIA. ( LIBERTAD,TRANQUILIDAD,AMISTAD, VIRTUD, CINCERIDAD, CALMA, ETC. ETC.) “LO VIVI EN MI JUVVENTUD”

    1. HECTOR says:

      Y SI VOLVIERA A NACER ESCOGERIA LA MISMA ALDEA “SANTA ROSA LA CUESTA” DEL MUNICIPIO SAN JOSE LA ARADA, CHIQUIMULA, GUATEMALA!!!!

  16. nidia says:

    gracias maestro por compartir esa sabiduria

  17. rolando urtiaga says:

    apostoles argentina estas cosas me reconforta y me hace pensar que ciegos estamos y a donde vamos la humanidad como giramos este barco

  18. yunsubelis says:

    Lastima la visión pobre y degenerativa de Mario Carlos. Entonces, él no concuerda para nada con el gran autor Paulo Coelho. De veras, da mucha lastima.

  19. Mayte says:

    Son puntos de vista y hay que respetarlos todos. a mí, personalmente me gusta bastante este texto.

  20. CLAUDIA says:

    HOLA,MAESTRO.
    COMO ME GUSTARIA QUE ESTA LECÇIÒN DE APRENDIZAJE SERIA ALGO MAS QUE UNA LECTURA SABROSA.
    QUE LA GENTE DEJARIA DE VIVIR EN UNA BURBUJA.
    ES POSIBLE QUE EL SER HUMANO PUEDE SER TAN INSASIABLE?
    ES LIMPIA LA POBREZA Y MUY RICA,PERO LA VIDA ES COMO UNA RUEDA YA SE SABE,Y POR DESGRACIA NUNCA NO ESTAMOS CONTENTOS.
    YO TAMBIEN HECHO DE MENOS UNAS CUANTAS COSAS QUE ESTAN YA PERDIDAS EN EL TIEMPO,(O MUY DEBIL RESISTIRA EN LA GENTE QUE HA CRECIDO CON MUCHO TRABAJO Y EDUCAÇIÒN):RESPETO,SENCILEZ,BONDAD,CALMA Y TRANQUILIDAD Y SOBRE TODO PAZ EN TODOS LOS CORAZONES.
    DE CUALQUE MANERA USTED SIGA CON LOS EXEMPLOS,PORQUE ESTOY SEGURA QUE QIEN TIENE OREJAS OIRA SU MENSAJE,Y LA GENTE QUE SE HAN NACIDO POBRES TIENEN ALGO MUCHO MAS QUE DINERO;)
    GRACIAS

  21. jorge says:

    leí 5 libros de paulo, y este pasaje es muy pobre. Al leer la primera oración, habiendo leído el titulo lo dice todo. y la culmina con el planteo del padre al hijo(vs). Dando pauta a lo que hay que hacer para dar a entender una enseñanza que aprendida puede ser puesta en practica, pero si carece de sostén emocional aparente. deja un lugar a la consecuencia de exponer una idea apelativa hacia el consumidor. Y yo no soy un consumidor. Soy lector.-

  22. Leandro says:

    This text is excellent. lead a simple life as a peasant, but it’s hard to put down the material.
    Two years ago I follow the teachings of Epicurus. Pleasure mission (but not much pleasure in the pleasure of Epicureanism is calm and quiet). Among the teachings are the four pillars.
    1 – The gods are not to be feared – God is our ally and friend, not our inquisitor.
    2 – The death should not scare – we do not find death when we are alive, and when death is present we no longer are.
    3 – The good is easy to achieve – happiness and pleasure are not attached to material goods, but the ordinary things that everyone has access (such as the history of the text)
    4 – Evil is easy to support. – There is pain that lasts forever, one day the pain ends.

    The philosophy of Epicurus is very similar to this text, because Epicurus had rejected the happiness that material possessions, happiness must come from within us. And that money can not buy.
    The satifação contemplating nature.
    The friendship, serenity and peace of mind.
    There is no point looking for happiness outside, if the source is within us.

  23. Cecilia Vega Nájera says:

    No cabe duda que cada persona tiene su propio punto de vista de ahí las diferencias y el valor que le da cada quien a las cosas, !LA VIDA ES INDIVIDUAL!

  24. Maria Isabel says:

    Y pensar que las personas del campo creen ser muy pobres,y vienen a la capital pensando que serán ricos.Al poco tiempo se convierten en esclavos de los vicios que abundan.

  25. Cua says:

    Ojala que todos Las familias vivan unidas por amor con un solo proposito LA PAZ EN LA TIERRA

  26. kyra says:

    realmente somos pobres porque con toda la modernidad perdimos el comunicarnos con la familia

  27. Maria says:

    Mi padre con todas sus imperfecciones me recordaba qu todo lo k podemos comprar es barato.

  28. Soco says:

    Hermosa Reflexión sobre todo para aquellos que vivimos corriendo por la vida, pk el trabajo nos ha consumido, y pocas veces volvemos la vista para observar tantos regalos que tenemos en la vida!!!

  29. ES AHI,DONDE UNO APRENDE A VALORAR LA GRAN OBRA, PORQUE ELLA SE BASA EN LA NATURALEZA,Y AHI ESTAN LOS SECRETOS EJEMPLOS DEL PROPOSITO DE LA EXISTENCIA.UNO A VECES NO SE DA CUENTA PERO SIEMPRE ESTA EL” PARA RECORDARTE QUE SOMOS PARTE DE ELLA.

  30. Creo que si apreciamos más las cosas bellas que nos da la vida seríamos menos egoistas, egocéntricos, más humanos y por supuesto más felices. Gracias a nuestro querido Paulo por este narrativo.

  31. ELBERT says:

    alli estan los mejores comceptos de la vida
    no hay un rico que lo tenga todo
    ni un pobre que no tenga algo

  32. alicia says:

    CREO QUE LA VISION DE MARIO CARLOS ES CASI MAS ACERTADA QUE LA ORIGINAL, SI BIEN NO COMPARTO TODO, CREO QUE CADA UNO DEBE VIVIR DONDE LE TOCO, PERO SIN POR ELLO DEJAR DE SER FELIZ CON LO QUE LA VIDA O EL SACRIFICIO DE LOS PADRES NOS DA. CREO QUE TRANQUILAMENTE SE PUEDE VIVIR CON TODAS LAS COMODIDADES Y SIN POR ELLO DEJAR DE DISFRUTAR DE LA LUNA Y LAS ESTRELLAS, DEL AIRE, DE LA TIERRA Y DE UNA COMIDA JUNTOS.
    AUN LOS PADRES QUE MAS TRABAJAN, (PORQUE NOS ENSEÑARON QUE EL TRAJO DIGNIFICA, ADEMAS DE SER NECESARIO PARA VIVIR), AUN ESOS PADRES AMAN A SUS HIJOS CON TODA EL ALMA Y PARTE DE ESE “TIEMPO PERDIDO” ES EN ABSOLUTO POR Y PARA ELLOS, PARA QUE TENGAN UNA BUENA EDUCACION, SALUD Y ALIMENTOS.
    DIGO, NO SE ES MI HUMILDE OPINION.

  33. Teresa del C.Santander Pacheco says:

    Hermosa reflexión y lección…estoy de acuerdo… si se dá esta situación…aunque muy pocas veces así de perfecta y clara…eutópica..diría yo.

  34. Es muy cierto lo ocupados que estamos con cosas vanales, cuando en realidad la riqueza que poseemos, no la valoramos, debemos empezar a dar gracias a Dios por lo que nos da a diario y sobre todo pedir luz para poder distinguir desde nuestro corazon las bendiciones que recibimos. BENDICIONES para todos.

  35. arem says:

    como somos capaces de complicarnos la vida, siempre keriendo lujos mateiales, éxito, fama, tantas cosas vanas, que no nos preocupamos por lo importante , por apreciar la belleza interna, la naturaleza, ver y conocer la esencia de cada persona, de verdad k abramos los ojos para ver las cosas diferentes y a ser la exepcion en esta vida.

  36. KAREN LORRABAQUIO ALONSO says:

    TAN FACIL COMO ESCUCHAR A LOS NIÑOS,SENTARNOS CON ELLOS Y PLATICAR SOLO ESO ESCUCHAR LO QUE TIENEN QUE DECIR SU OPINION SE LA MAS BALIOSA PUES ES TAN OBJETIVA ALGUNOS TENDRIAMOS QUE SENTARNOS Y ESCUCHARLOS

  37. KAREN LORRABAQUIO ALONSO says:

    NIÑOS TANTO PODEMOS APRENDER DE ELLOS Y MAS BIEN RECORDAR,TODO AQUELLO QUE SABIAMOS PERO LA SOCIEDAD NOS ASE OLVIDAR AL TENER QUE LLENAR SUS ESTEREOTIPOS EJERCIDOS POR NUESTRAS PROPIAS FAMILIAS, AL OBLIGARNOS CON SIMPLES COSAS COMO EL SALUDAR DE CIERTAS FORMAS COMO DE BESO Y NO RESPETAR NUESTRO ESPACIO PERSONAL, TAN FACIL DAR UN APRETON DE MANOS O UN HOLA.

  38. Sonia Maria Durant says:

    realmente nos hemos olvidado de disfrutar la riqueza, y tontamente la confundimos y distorsionamos, cambiamos el oro por el lodo!!!!!!
    Gracias Sr. Coelho!!!!! B
    endiciones!!

  39. karen Nordin says:

    Beautiful story, beautifully written!

  40. Intensivista says:

    Desafortunada y cruel pero así es la realidad, nos pasamos la vida trabajando con la esperanza de que en nuestra senectud podamos descansar en un lugar paradisiaco rodeados solo de la belleza de la naturaleza, bella lectura y con estupendo mensaje para despertarnos

  41. Yadira Santiago says:

    This is one story I can relate to a hundred percent, It’s been one year since I moved to the Dominican Republic in search of my treasure after your inspiring book the Alchemist “I had to live out my dream”. It is amazing that people still ask me how could I be living here, But what they fail to see is the richness that exsits here and the beauty of nature is worth alot more than being surronded by material lies. Thanks paulo your words are always roaming in my mind !

  42. robelis says:

    Totalmente cierto. Hemos creado un sistema de necesidades no necesarias.
    Excelente cuento abuelito.

  43. nina ramirez says:

    Esta reflexion,muestra la pureza en el alma de los niños.el niño ve libertad,belleza.Ver la vida a travez de la mirada de un niño es pureza,integridad….La maldad llega con la sabiduria y con la madurez…Moraleja.la verdadera riqueza en nuestras vidas viene dado por la valoracion hacia las cosas simples,que son las que tienen verdadero valor….

  44. Mario Carlos says:

    Otra forma de ver las cosas
    “Vi que nosotros tenemos un perro en casa, ellos tienen cuatro y tres tienen sarna.”
    “Nosotros tenemos una piscina con agua estancada que llega a la mitad del jardín… y ellos tienen un río sin fin, de agua cristalina, donde hay pececitos y otras bellezas. Cuando se desborda en primavera el valle se inunda y muere la gente”
    “Que nosotros importamos lámparas del Oriente para alumbrar nuestro jardín…mientras que ellos se alumbran con la luna y las estrellas. Por eso hay que acostarse muy temprano sin poder leer un libro”
    “Que nuestro patio llega hasta la pared de la casa del vecino, ellos tienen todo el horizonte de patio y a veces el verdadero dueño del horizonte les dice que si no pagan sus impuestos tendrán que marcharse a barrio mugre de la ciudad.”
    “Que nosotros compramos nuestra comida;…ellos, siembran y cosechan la de ellos y pasan mucho trabajo para hacerlo y a veces tienen que venderlo casi todo y no tienen nada para comer ellos mismos.”
    “Nosotros cocinamos en estufa eléctrica…Ellos, todo lo que comen tiene ese glorioso sabor del fogón de leña. Claro que a veces no hay ni leña, y ya recogerla es todo un trabajo”
    “Para protegernos nosotros vivimos rodeados por un muro, con alarmas….Ellos viven con sus puertas abiertas, protegidos por la amistad de sus vecinos que han entrado en la casa para violar a mi madre y a mi hermana.”
    “Nosotros vivimos conectados al celular, a la computadora, al televisor… Ellos, en cambio, están “conectados” a la vida, al cielo, al sol, al agua, al verde del valle, a los animales, a sus siembras, a su familia y la desesperanza, sin saber jamás cuando será el bendito día en que puedan abandonar su choza.”
    “Especialmente papá, vi que ellos tienen tiempo para pelarse entre ellos. Tú y mamá tienen que trabajar todo el tiempo y casi nunca los veo y rara es la vez que conversan conmigo, pero cuando lo hacen siento que me quieren. ”

  45. elsa cervantes says:

    Gracias por compartir su sabiduría y sensibilidad maestro, que papá Dios lo siga bendiciendo.

  46. fabiola says:

    que enseñanza de vida tan grande!!!!!!!!!!!!!

  47. Brani says:

    So, so beautiful!

  48. SARAH JD says:

    SURELY WE ARE VERY POOR,SINCE WE ARE MISSING THE MEANING OF OUR LIVES.
    THANKS MY TUTOR.