The fire of friendship

August 27, 2011 by

ICI EN FRANÇAIS: Le feu de l’amitié
AQUI EN ESPANOL: El fuego de la amistad
AQUI EM PORTUGUES: O fogo da amizade
______________________

When I arrive at the Moscow hotel with my publisher and my editor, a young woman is waiting outside for me. She comes over and grasps my hands in hers.
‘I need to talk to you. I’ve come all the way from Ekaterinburg to do just that.’

I’m tired. I woke up earlier than usual and had to change planes in Paris because there was no direct flight. I tried to sleep on the journey, but every time I managed to drop off, I would fall into the same unpleasant, recurring dream.
I hold out my hand to say goodbye and notice that hers is very cold.
‘Why didn’t you wait for me inside?’
‘I read your blog the other day and realised that you were talking directly to me.’

She takes out a piece of paper containing the article. I know it by heart, although I can’t remember who told me the story.
A man called Ali is in need of money and asks his boss to help him out. His boss sets him a challenge: if he can spend all night on the top of a mountain, he will receive a great reward; if he fails, he will have to work for free. The story continues:

When he left the shop, Ali noticed that an icy wind was blowing. He felt afraid and decided to ask his best friend, Aydi, if he thought he was mad to accept the wager.
After considering the matter for a moment, Aydi answered:
‘Don’t worry, I’ll help you. Tomorrow night, when you’re sitting on top of the mountain, look straight ahead.
‘I’ll be on the top of the mountain opposite, where I’ll keep a fire burning all night for you.

‘Look at the fire and think of our friendship; and that will keep you warm.
‘You’ll make it through the night, and afterwards, I’ll ask you for something in return.’

Ali won the wager, got the money, and went to his friend’s house.
‘You said you wanted some sort of payment in return.’

Aydi said, ‘Yes, but it isn’t money. Promise that if ever a cold wind blows through my life, you will light the fire of friendship for me.’

in ALEPH

Read comments on the book and post yours (NO CENSORSHIP) by clicking here

Filed Under: Aleph

El fuego de la amistad

August 27, 2011 by

Una muchacha espera fuera del hotel en Moscú, cuando llego con mis editores. Se aproxima y toma mis manos.
—Necesito hablar contigo. Vine de Ekaterinburg sólo para eso.

Estoy cansado. Desperté más temprano que de costumbre, tuve que cambiar de avión en París porque no había vuelo directo, intenté dormir en el viaje, pero cada vez que lograba hacerlo, entraba en una especie de sueño repetido que no me gustaba nada.

Extiendo la mano para despedirme, y noto que las de ella están muy frías.
—¿Por qué no entraste al hotel para esperarme?
—Leí tu blog el otro día y entendí que escribías para mí.

Ella saca un papel impreso con parte de mi texto.

Era una vez un hombre pobre pero de mucho coraje que se llamaba Ali. Trabajaba para Ammar, un viejo y rico comerciante.

Cierta noche de invierno dice Ammar: “Nadie puede pasar una noche así en lo alto de la montaña, sin frazada y sin comida. Pero tu necesitas de dinero y si consigues hacer eso, recibirás una gran recompensa. Si no lo consigues, trabajarás gratis por treinta días”.

Ali respondió: “Mañana cumpliré esa prueba”.

Pero al salir del negocio vio que realmente soplaba un viento helado y tuvo miedo. Resolvió preguntarle a su mejor amigo, Aydi, si no le parecía una locura hacer esa apuesta.

Después de reflexionar un poco Aydi le respondió:
“Voy a ayudarte. Mañana cuando estés en lo alto de la montaña mira hacia el frente.
“Yo estaré también en lo alto de la montaña vecina, pasaré la noche entera con una fogata encendida para ti.
“Mira para el fuego, piensa en nuestra amistad, y eso te mantendrá abrigado. Tu vas a conseguir y después yo te pediré algo en cambio”.

Ali venció la prueba, tomó el dinero y fue hasta la casa de su amigo:
“Tu me dijiste que querías algo en pago”.

Aydi le respondió: “Si, pero no en dinero. Prométeme que, si en algún momento el viento frío pasa por mi vida, encenderás para mi el fuego de la amistad.”

._________________________

En ALEPH

Filed Under: Stories