10 sec read: Yom Kippur (ENG, PORT, ESPA)

A Hassidic tale

On the day of Yom Kippur

On the day of Yom Kippur, Rabbi Elimelekh of Lisensk took his disciples to a bricklayer’s workshop.
“Watch how this man behaves,” he said. “Because he manages to communicate well with the Lord.”

Without noticing that he was being observed, the bricklayer ended his work and went to the window.
He took two pieces of paper from his pocket and raised them to the sky, saying:

“Lord, on one paper I have written the list of my sins. I have erred and there is no reason for me to hide that I offended You several times.
“But on the other paper is the list of Your sins towards me. You have demanded of me more than what is necessary, brought me difficult moments, and made me suffer. But since today is the Day of Atonement, You pardon me, I pardon You, and we shall continue on our path together for another year.”

No Dia do Perdí£o Judaico:

No dia do Yom Kyppur, o rabino Elimelekh de Lisensk levou seus discí­pulos até a oficina de um pedreiro.
“Reparem o comportamento deste homem”, disse. “Porque ele consegue entender-se bem com o Senhor”.

Sem notar que estava sendo observado, o pedreiro terminou seus afazeres e foi para a janela. Tirou dois pedaços de papel do bolso, e levantou-os para o céu, dizendo:

“Senhor, numa folha escrevi a lista de meus pecados. Eu errei, e não tenho porque esconder que Te ofendi várias vezes.
” Entretanto, no outro papel está a relação dos Teus pecados para comigo. Exigiste de mim além do necessário, me trouxeste momentos difí­ceis, e me fizeste sofrer.  Mas como hoje é o Dia do Perdí£o, Tu me perdoas, eu te perdôo, e continuaremos juntos o nosso caminho por mais um ano”.

En el Dí­a del Perdón:

En el dí­a del Yom Kyppur, el rabino Elimelekh de Lisensk llevó a sus discí­pulos adonde trabajaba un albañil.
-Fijaos en el comportamiento de este hombre -les dijo, -pues él consigue entenderse bien con el Señor.

Sin darse cuenta de que estaba siendo observado, el albañil concluyó sus tareas y se acercó a la ventana. Sacó del bolsillo dos pedazos de papel, y los levantó hacia lo alto, diciendo:

-Señor, en una hoja he escrito la lista de mis pecados. He cometido algunos errores, y no tengo por qué esconder que Te ofendí­ en varias ocasiones.
“En el otro papel está la relación de Tus faltas para conmigo. Me exigiste más de lo necesario, me trajiste momentos difí­ciles, y me hiciste sufrir. Pero como hoy es el Dí­a del Perdón, Tú me perdonas, yo te perdono, y continuamos juntos nuestro camino durante un año más.