10 SEC READING: the world as a mirror (ENG, PORT, ESPA)

cain-and-abel-small

EM PORTUGUES AQUI > O mundo é um espelho
EN ESPANOL AQUI > Cain y Abel
___________


Illustration by Ken Crane

Cain and Abel came to the banks of an enormous lake. They had never seen anything like it.

“There’s something inside it,” said Abel, looking into the water, not knowing that it was his reflection.

Cain noticed the same thing, and raised his staff. The image did the same thing. Cain stood waiting for the blow; his image did the same.

Abel studied the surface of the water. He smiled, and the image smiled. He laughed out loud, and saw the other imitating him.

As they walked away, Cain thought:

“How aggressive those creatures are who live in there.”

And Abel told himself:

“I’d like to return, for I met someone both handsome and in good humor.”
 
 

Online Bookstore HERE
Kindle (four languages) HERE

 

Otro reflejo, otra historia


Illustration by Ken Crane

Caín y Abel se detuvieron a la orilla del inmenso lago. Jamás habían visto nada semejante.

“Allí dentro hay alguien”, dijo Abel, contemplando el agua, sin saber que veía su propio reflejo.

Caín comprobó lo mismo, y levantó su bastón. La imagen hizo lo mismo. Caín se quedó esperando el golpe, su imagen también.

Abel contemplaba la superficie del agua. Sonrió, y la imagen sonrió. Dio una buena carcajada, y vio que el otro lo imitaba.

Cuando salieron de allí, Caín pensaba:
“¡Qué agresivos son los seres que viven en aquel lugar!”

Y Abel reflexionaba:
“Quiero volver allí, porque encontré a alguien de rostro agradable y con buen humor”.