Frente a la catedral

Me estaba sintiendo muy solo en plena ciudad de Nueva York, a la salida de una misa en la catedral de Saint Patrick, cuando, de repente, se me acercó un brasileño:

- Tengo una gran necesidad de hablar con usted – me dijo.

Me entusiasmé tanto con el encuentro, que comencé a hablar de todo lo que me parecía importante: de magia, de bendiciones divinas, de amor. Él lo escuchó todo en silencio, me dio las gracias, y se fue.

En lugar de alegría, yo sentí entonces una soledad aún mayor que la de antes.
Sólo más tarde me daría cuenta de que, llevado por el entusiasmo, no le había prestado la debida atención al deseo de aquel brasileño:

El de hablar conmigo.

En realidad todas mis palabras se perdieron en el aire, pues no era eso lo que el Universo quería entonces de mí.
Yo habría resultado mucho más útil si me hubiera parado a escuchar lo que él tenía que contarme.

Diante da catedral

Eu estava me sentindo muito só quando saí de uma missa na Catedral de Saint Patrick, em plena New York.

De repente, fui abordado por um brasileiro:

- Preciso muito falar com você – ele disse.

Fiquei tão entusiasmado com o encontro, que comecei a contar tudo que achava importante para mim. Falei de magia, falei de bênçãos de Deus, falei de amor. Ele escutou tudo em silêncio, me agradeceu, e foi embora.

Ao invés de alegria, eu me senti mais só do que antes. Mais tarde fui me dar conta; no meu entusiasmo, não tinha dado atenção ao pedido daquele brasileiro.

Falar comigo.

Atirei minhas palavras ao vento, porque não era isto que o Universo estava querendo naquela hora: eu teria sido muito mais útil se escutasse o que ele tinha a dizer.
 
 

I was feeling very lonely

EM PORTUGUES AQUI > Diante da catedral
EN ESPANOL AQUI > Frente a la catedral

______

I was feeling very lonely when I left Mass in Saint Patrick’s Cathedral right in the heart of New York.

Suddenly I was approached by a Brazilian:

“I very much need to talk to you,” he said.

I was so enthused by this meeting that I began to talk about everything that was important to me. I spoke of magic, God’s blessings, love.
He listened to everything in silence, thanked me and went away.

Instead of feeling happy, I felt lonelier than before. Later on I realized that in my enthusiasm I had not paid any attention to what that Brazilian wanted.

Talk to me.

I tossed my words to the wind, because that was not what the Universe was wanting at that moment: I would have been much more useful if I had listened to what he had to say.