Frente a la catedral

Me estaba sintiendo muy solo en plena ciudad de Nueva York, a la salida de una misa en la catedral de Saint Patrick, cuando, de repente, se me acercó un brasileño:

– Tengo una gran necesidad de hablar con usted – me dijo.

Me entusiasmé tanto con el encuentro, que comencé a hablar de todo lo que me parecí­a importante: de magia, de bendiciones divinas, de amor. Él lo escuchó todo en silencio, me dio las gracias, y se fue.

En lugar de alegrí­a, yo sentí­ entonces una soledad aún mayor que la de antes.
Sólo más tarde me darí­a cuenta de que, llevado por el entusiasmo, no le habí­a prestado la debida atención al deseo de aquel brasileño:

El de hablar conmigo.

En realidad todas mis palabras se perdieron en el aire, pues no era eso lo que el Universo querí­a entonces de mí­.
Yo habrí­a resultado mucho más útil si me hubiera parado a escuchar lo que él tení­a que contarme.

Diante da catedral

Eu estava me sentindo muito só quando saí­ de uma missa na Catedral de Saint Patrick, em plena New York.

De repente, fui abordado por um brasileiro:

– Preciso muito falar com vocíª – ele disse.

Fiquei tí£o entusiasmado com o encontro, que comecei a contar tudo que achava importante para mim. Falei de magia, falei de bíªní§í£os de Deus, falei de amor. Ele escutou tudo em silíªncio, me agradeceu, e foi embora.

Ao invés de alegria, eu me senti mais só do que antes. Mais tarde fui me dar conta; no meu entusiasmo, ní£o tinha dado atení§í£o ao pedido daquele brasileiro.

Falar comigo.

Atirei minhas palavras ao vento, porque ní£o era isto que o Universo estava querendo naquela hora: eu teria sido muito mais útil se escutasse o que ele tinha a dizer.
 
 

I was feeling very lonely

EM PORTUGUES AQUI > Diante da catedral
EN ESPANOL AQUI > Frente a la catedral

______

I was feeling very lonely when I left Mass in Saint Patrick’s Cathedral right in the heart of New York.

Suddenly I was approached by a Brazilian:

“I very much need to talk to you,” he said.

I was so enthused by this meeting that I began to talk about everything that was important to me. I spoke of magic, God’s blessings, love.
He listened to everything in silence, thanked me and went away.

Instead of feeling happy, I felt lonelier than before. Later on I realized that in my enthusiasm I had not paid any attention to what that Brazilian wanted.

Talk to me.

I tossed my words to the wind, because that was not what the Universe was wanting at that moment: I would have been much more useful if I had listened to what he had to say.