Depression / depresión / depressão

A few days ago I watched an interesting movie: “Kinsey”, about the famous report on sexuality (1948). In this movie it was liberating for many people to know that they were not alone.
The same day I received a long text from a friend of mine, telling me his experience on depression. I have never felt depression in my life, but I know a lot of people who have been depressed.
I then decided that I would write something about this subject so that people suffering from it would not feel isolated and this feeling of not being alone can be liberating. I wanted to ask those of you – who have depression – to share some stories with me
Anonimity is granted, but I may use your text without quoting you. This is the condition.
If you want to share your story and you agree with the only condition then please send your thoughts to: pilar_piedra@hotmail.com
______________________________

Hace unos días vi una interesante película: “Kinsey”,, sobre el famoso informe sobre la sexualidad (1948). En esta película fue liberador para muchas personas saber que no están solas.
El mismo día recibí un largo texto de un amigo, contándome su experiencia sobre la depresión. Nunca he sentido depresión en mi vida, pero conozco un montón de personas que han estado deprimidas.
Entonces decidí que voy a escribir algo sobre este tema para que las personas que la padecen no se sientan aisladas y que ese sentimiento de no estar solo pueda ser liberador. Quisiera pedirles a aquellos de ustedes – que tienen depresión compartan algunas de sus historias conmigo.
El anonimato está garantizado, pero puede que use el texto sin hacerles mención. Esta es la condición.
Si quieres compartir tu historia y estás de acuerdo con la única condición, por favor, envíala a: pilar_piedra@hotmail.com
______________________________

Faz alguns dias, vi o filme “Kinsey”,, sobre o famoso relatório do comportamento sexual humano. Quando o relatório foi publicado ( 1948), muita gente sentiu-se melhor ao saber que não estava só.
No mesmo dia recebi um longo texto de um amigo meu, contando sua experiência sobre depressão. Apesar de ter experimentado momentos muito difíceis na minha vida, nunca me senti deprimido, mas conheço várias pessoas neste estado.
Pensei: será que consigo escrever sobre o tema, e desta maneira fazer com que as pessoas não se sintam sós nesta difícil prova? Portanto, decidi pedir a voces – que experimentam depressão – para dividir suas histórias comigo.
Anonimidade está garantida, mas eu posso eventualmente usar seu texto sem mencionar voce. Esta é a condição.
Se voce está de acordo com esta condição, e se quer dividir sua história, por favor escreva para pilar_piedra@hotmail.com