Paulo Coelho

story sent by Anupam Karn

A master asked his disciples:
‘Why do we shout in anger? Why do people shout at each other when they are upset?’

the disciples thought for a while, and one of them said
‘Because we lose our calm, we shout for that.’
‘But, why to shout when the other person is just next to you? ‘Isn’t it possible to speak to him or her with a soft voice? Why do you shout at a person when you’re angry?’
The disciples gave him some other answers but none satisfied the master.

Finally he explained:
‘When two people are angry at each other, their hearts distance a lot. To cover that distance they must shout to be able to hear each other. The angrier they are, the stronger they will have to shout to hear each other through that great distance.’

Then the master asked:
‘What happens when two people fall in love? They don’t shout at each other but talk softly, why? Because their hearts are very close. The distance between them is very small…’
And he finally said:
‘When they love each other even more, what happens?
‘They do not speak, only whisper and they get even closer to each other in their love.
‘Finally they even need not whisper, they only look at each other and that’s all. That is how close two people are when they love each other.’

TRADUCCION ENVIADA POR ROMAN

Un maestro preguntó a sus discí­pulos:
“¿Por qué gritamos con rabia? ¿Por qué la gente se grita cuando están molestos?
Los discí­pulos pensaron un rato, y uno de ellos dijo:
“Porque perdemos la calma,… será por eso? “

“Pero, ¿por qué gritar cuando la otra persona está a tu lado? ¿No es posible hablar con él o ella con una voz suave? ¿Por qué le gritas a una persona cuando estás enojado?”
Los discí­pulos le dieron algunas otras respuestas pero ninguna de ellas satisfací­a al maestro.

Finalmente explicó:
“Cuando dos personas están enojadas, sus corazones se alejan mucho. Para cubrir esa distancia deben gritar para poder escucharse entre sí­. Mientras más enojados estén, más fuerte tendrán que gritar para escucharse uno a otro a través de esa gran distancia.”

Entonces el maestro le preguntó:
“¿Qué sucede cuando dos personas se enamoran? No se nota en cada uno sino que se hablan suavemente, ¿por qué? Debido a que sus corazones están muy cerca. La distancia entre ellos es muy pequeña …

Y por fin dijo:
“Cuando se aman aún más, ¿qué sucede?
No hablan, sólo susurran y se tienen aún más cerca el uno al otro en su amor.
“Finalmente no necesitan siquiera susurrar, sólo se miran el uno al otro y eso es todo. Así­ es como están cerca dos personas cuando se aman.”