20 SEC READING: The Beloved Man (ENG, ESPA)

A Siberian shaman asked God to show him a man that He loved. The Lord advised him to look for a certain farmer.

“What do you do to make the Lord love you so much?” the shaman asked the farmer when he found him.
“I say His name in the morning. I work all day and say His name before going to sleep. That’s all,” the farmer replied.
I think I found the wrong man, thought the shaman.

Just then the Lord appeared and said, “Fill a bowl with milk, go to town and then return. Without spilling a single drop.”

The shaman did so. On his return, the Lord wanted to know how many times he had thought of Him.
“How could I? I was worried not to spill the milk!”

“A simple bowl made you forget Me,” said the Lord, “and the farmer, with all his tasks, thinks of me twice a day.”


El hombre amado

Un chamán siberiano pidió a Dios que le mostrase un hombre amado por Él. El Señor le aconsejó que buscara a cierto labrador.
-¿Qué haces para que el Señor te ame tanto? -preguntó el chamán al labrador cuando lo hubo encontrado.
-Digo Su nombre por la mañana. Trabajo todo el dí­a entero, y digo Su nombre antes de dormir. Nada más que eso.
“Creo que me he equivocado de hombre,” pensó el chamán.

Y en ese momento apareció el Señor, diciendo: “Llena un cuenco de leche, ve a la ciudad y vuelve, sin derramar una sola gota.”

El chamán obedeció. A la vuelta, el Señor quiso saber cuántas veces habí­a pensado en Él.
-¿Cómo podí­a hacer eso? ¡Estaba preocupado por no derramar la leche!

-Un simple cuenco ha hecho que me olvides -dijo el Señor-. Y el labrador, que nunca deja de trabajar, piensa en mí­ dos veces al dí­a.