10 SEC READ: Offending you (Engl, Port, Espa, Fran)

I DON’T WANT TO OFFEND YOU

You only understand the power and importance of forgiveness if you had been forgiven. The short story below illlustrates this:

During a pilgrimage to a sacred place, a holy man began to feel the presence of God. In the midst of a trance he knelt down, hid his face and prayed:
“Lord, I ask for only one thing in life: that I be given the grace of never offending you.”

“I cannot grant you that grace,” answered the Almighty. ‘If you don’t offend me I shall have no reason to pardon you. If I have no need to pardon you, soon you will also forget the importance of mercy towards others.

“So go on your way with Love and let me grant pardon now and again so that you don’t forget that virtue as well.”

————————-

EU NíƒO DESEJO OFENDE-LO

Durante uma peregrinaí§í£o a um lugar sagrado, o homem santo comeí§ou a sentir a presení§a de Deus ao seu lado. Ajoelhou-se, escondeu a face e rezou
“Senhor, peí§o apenas uma coisa nesta vida; que me seja concedida a graí§a de jamais ofende-Lo.

“Ní£o posso lhe conceder esta graí§a” – respondeu o Altí­ssimo. ” Se vocíª nao me ofender, eu ní£o terei necessidade de perdoa-lo. Se eu ní£o precisar perdoa-lo, vocíª em breve esquecerá a importí¢ncia da compaixí£o pelos outros”.

“Portanto, continue seu caminho com amor, e permita-me perdoa-lo de vez em quando, para manter viva a importí¢ncia desta virtude”

——————————

NO QUIERO OFENDERTE (trad. José Ureña)

Solo entiendes el poder y la importancia del perdón si has sido perdonado. La corta historia a continuación lo ilustra:
Durante un peregrinaje a un lugar sagrado, un hombre santo comenzó a sentir la presencia de Dios. En medio del trance, se arrodilló, escondió su cara y rezó:
“Señor, te pido solo una cosa en mi vida, que se me dé la gracia de nunca ofenderte.”
“No puedo concederte esa gracia”, responde el Todopoderoso. “Si no me ofendes no tendré motivos para perdonarte. Si no necesito perdonarte, pronto se te olvidará la importancia de la misericordia hacia los demás”
“Así­ que sigue tu camino con amor y déjame concederte perdón una y otra vez para que no olvides la importancia de esta virtud.”

————————————

“JE NE VEUX PAS T’OFFENSER” (trad. Marie-Christine)

Tu comprends seulement le pouvoir et l’importance du pardon si tu as ete pardonne. La courte histoire ci-dessous illustre ceci:

Pendant un pelerinage dans un endroit religieux, un saint homme commenca a sentir la presence de Dieu. Au milieu d’une transe il se mit a genoux, cacha son visage et se mit a prier.
“Seigneur, je te demande seulement une chose dans la vie que me soit donne la grace de ne jamais t’offenser”.
“Je ne peux pas t’accorder cette grace” repondit le tout-puissant. Si tu ne m’offusques pas je n’aurais aucune raison de te pardonner. Si je n’ai aucun besoin de te pardonner, bientot tu oublieras agalement l’importance de la pitie envers les autres.”

“Alors, vas vers ton chemin avec Amour et laisses-moi accorder le pardon de temps en temps pour que tu n’oublies pas cette vertu aussi.”