Paulo Coelho

Moses parts the waters

“Sometimes we get used to what we see in the movies, and end up forgetting the true story,” a friend said to me once while we were looking at the port of Miami, “Do you remember the Ten Commandments?”
Of course I remembered. Moses, played by Charlton Heston, at one point he raises his wand and with that action the waters were divided and the Jewish people walked through it.
“In the Bible it is different,” said my friend. “In the Bible, God orders Moses to do this by saying, ‘the children of Israel are to go forward,’ and only after they start walking does Moses raise his wand to part the Red Sea.

“Courage in the path is what makes the path manifests itself.”

—————————–

Moisés divide as águas

“í€s vezes a gente se acostuma com o que víª nos filmes, e termina esquecendo a verdadeira história”, diz um amigo, enquanto olhamos juntos o porto de Miami. “Lembra-se dos “Dez Mandamentos? ”
Claro que me lembro. Moisés – Charton Heston – em determinado momento levanta seu bastí£o, as águas se dividem, e o povo hebreu atravessa a grande água.
“Na Bí­blia é diferente”. Comenta meu amigo. “Ali, Deus ordena a Moisés: “diz aos filhos de Israel que marchem”. E só depois que comeí§am a andar é que Moisés levanta o bastí£o, e o Mar Vermelho se abre”.

“Só a coragem no caminho faz com que o caminho se manifeste”.

——————————–

Moisés separa las aguas

-A veces la gente se acostumbra a lo que ve en las pelí­culas, y termina olvidándose de la verdadera historia -dice un amigo, mientras observamos juntos el puerto de Miami -. ¿Te acuerdas de “Los diez mandamientos”?
-Claro que me acuerdo. Moisés (Charlton Heston) en un momento dado levanta su bastón, las aguas se separan, y el pueblo hebreo pasa a través de la gran masa de agua.
-En la Biblia no ocurre eso – comenta mi amigo – Allí­ Dios le ordena a Moisés: “Diles a los hijos de Israel que caminen” y sólo después de haber comenzado todos a andar, Moisés levanta el bastón y el Mar Rojo se abre.

»Sólo la valentí­a durante el camino hace que el camino se manifieste.”

——————————–

Moí¯se partage les eaux

« On s’habitue parfois í  ce que l’on voit dans les films, et l’on finit par oublier la vraie histoire », dit un ami, tandis que nous regardons ensemble le port de Miami. « Te souviens-tu des Dix Commandements ? »
Bien sí»r, je m’en souviens. Moí¯se – Charlton Heston – í  un certain moment lève son bí¢ton, les eaux se fendent, et le peuple hébreu traverse la mer.
« Dans la Bible, c’est différent », remarque mon ami. « Lí , Dieu ordonne í  Moí¯se : “Dis aux fils d’Israí«l de se mettre en marche.” Ce n’est qu’après qu’ils ont commencé í  marcher que Moí¯se lève son bí¢ton et la mer Rouge s’écarte.

« Seul le courage sur le chemin permet que le chemin se manifeste. »