Monthly Archive for April, 2006

Veinte años después: Leyendas del Camino

Published on April 29, 2006 in Encuentros en el Camino. 79 Comments

Recorriendo en 2006 el Camino de Santiago de Compostela, veinte años después de mi primera (y única) peregrinación a pie, recuerdo algunas de las historias que vamos aprendiendo mientras andamos. Para cada uno de los temas abajo hay muchas versiones, pero seleccioné las que considero más interesantes.

El nacimiento de la ciudad

Una de las muchas leyendas cuenta que el apóstol Tiago fue hasta la provincia romana de Hispania para llevar el evangelio. Más tarde, regresa a Jerusalén, donde es decapitado.

Dos de sus discípulos, Atanasio y Teodoro, colocan sus restos mortales en un barco sin timón, y parten en dirección al mar revuelto, siendo guiados apenas por las corrientes marítimas. Terminan llegando al mismo lugar donde antes Tiago estuviera predicando la palabra de Jesús. Los discípulos entierran su cuerpo allí.

El tiempo pasa, hasta que un pastor, llamado Pelayo, ve durante muchos días una lluvia de estrellas en un campo. Guiado por esta lluvia, encuentra ruinas de tres tumbas – de Tiago y de sus dos discípulos. El rey Alfonso II manda erigir una capilla en el local, “Campus Stellae” (Campo de la Estrella), y las peregrinaciones empiezan. El nombre latino va cambiando poco a poco hasta transformarse en Compostela.

La concha como símbolo

El día en que los restos mortales de Tiago llegaban a Galicia, una fuerte tempestad amenazaba aplastarlo contra las piedras de la costa.

Un hombre que pasaba viendo aquello, entró en el mar con su caballo para tratar de ayudar a los navegantes; no obstante, él también es víctima de la furia de los elementos y comienza a ahogarse. Creyendo que todo estaba perdido, pide a los cielos que tengan piedad de su alma.

En ese momento, la tempestad se calmó, y tanto el barco como el caballero fueron gentilmente conducidos para una playa. Allí, los discípulos Atanasio y Teodoro, notaron que el caballo estaba cubierto de un tipo de concha, conocida también como “vieira”.

En homenaje al gesto heroico, esta concha pasa a ser el símbolo des camino y puede ser encontrada en edificios a lo largo de la ruta, en los puentes, en los monumentos y sobretodo en las mochilas de los peregrinos.

Tratando de engañar el destino

En su camino hacia Galicia, durante la Reconquista (guerras religiosas que terminaran con los españoles expulsando a los árabes de la Península Ibérica), el emperador Carlos Magno enfrenta las tropas de un traidor cerca de Monjardin. Antes de la batalla, reza para Santiago, que le revela el nombre de 140 soldados que irán a morir en la lucha. Carlos Magno deja estos hombres en el campamento y parte para el combate.

Al final de aquella tarde, victorioso y sin una única baja en su ejército, vuelve y descubre que el campamento había sido incendiado, y los 140 hombres estaban muertos.

El portal de la Gloria

Al llegar a Santiago de Compostela, el caminante debe obedecer una serie de rituales, entre ellos colocar la mano en un bellísimo pórtico en la puerta principal de la iglesia. Cuenta la leyenda que tal obra de arte fue encomendada por el rey Fernando II en el año 1187 a un artesano llamado Mateus.

Durante años, él trabajó el mármol, esculpiendo inclusive su propia figura, de rodillas, en la parte de atrás de la columna central.

Cunado Mateus terminó su obra, los habitantes de la ciudad resolvieron perforarle los ojos, para que jamás pudiese repetir tal maravilla en ningún otro lugar des mundo.

El próximo texto en línea : 03.05.06

Twenty years later: legends of the road

Published on April 29, 2006 in Walking The Path. 14 Comments

Travelling along the road to Saint James of Compostela in 2006, twenty years after my first (and only) pilgrimage on foot, I remember some of the stories we hear as we walk along. Each of the following themes has many versions, but I have picked those that I feel to be most interesting.

Birth of the city

One of the many legends tells how the apostle James goes to the roman province of Hispania to spread the Gospel. When he returns to Jerusalem, he is decapitated.

Two of his disciples, Athanasius and Theodore, lay his mortal remains in a boat without a rudder and sail off into the stormy sea, guided only by the current. They end up in the same place where James had been preaching the word of Jesus. There the disciples buried his body.

Time passes until one day the shepherd called Pelayo witnesses a shower of stars pouring over a field for many days. Guided by this rain, he comes upon the ruins of three tombs – those of James and his two disciples. King Alfonso II had a chapel built on the spot – “Campus Stellae” (Field of the Star) – and the pilgrimage began. Little by little the Latin name changed until it became Compostella.

The shell symbol

On the day that the boat carrying James’ mortal remains reached Galicia, a wild storm threatened to smash it against the rocky shoreline.

A man who was passing by saw the scene and rode into the sea on his horse to try to help the sailors; but he too falls victim to the fury of the elements and begins to drown. Believing that all is lost, he begs the heavens to have mercy on his soul.

At that very moment the storms abates and both the boat and the horseman are washed gently onto a beach. There the disciples Athanasius and Theodore notice that the horse is covered in a kind of shell, also known as “scallop”.

In homage to the heroic gesture, this shell becomes the symbol of the road, and can be found in buildings all along the way, on bridges, monuments, and specially on the pilgrims backpacks.

Trying to cheat destiny

On his way to Galicia during the Reconquista (the religious wars that ended with the Spanish expelling the Arabs from the Iberian Peninsula), Emperor Charlesmagne faced a traitor’s troops near Monjardin. Before the battle, he prays to Saint James, who reveals the names of 140 soldiers who would die in the fight. Charlesmagne leaves these men behind in camp and sets off to the combat.

Late that afternoon, victorious and without a single casualty in his army, he returned to discover that the camp had been set on fire and the 140 men were dead.

The gates of glory

On reaching Saint James of Compostela, the traveler has to obey a series of rituals, including placing his or her hand on a very beautiful portico at the front door of the church. Legend has it that this work of art was commissioned by King Ferdinand II in the year 1187 to an artisan called Matthew.

For years he worked the marble, even sculpting his own figure kneeling behind the centre column.

When Matthew ended his work, the inhabitants of the city decided to pierce his eyes so that he would never be able to repeat such a marvel anywhere else in the world.

Next text will be posted on the 3rd of May 2006

Vinte anos depois: lendas do caminho

Published on April 29, 2006 in Encontros no Caminho. 46 Comments

Percorrendo em 2006 o Caminho de Santiago de Compostela, vinte anos depois de minha primeira (e única) peregrinação à pé, lembro algumas das histórias que vamos aprendendo enquanto andamos. Para cada um dos temas abaixo há muitas versões, mas selecionei as que considero mais interessantes.

O nascimento da cidade

Uma das muitas lendas conta que o apóstolo Tiago vai até a provincia romana de Hispania, levar o evangelho. Mais tarde, retorna à Jerusalem, onde é decapitado.

Dois de seus discípulos, Atanásio e Teodoro, colocam seus restos mortais em um barco sem leme, e partem em direção ao mar revolto, sendo guiados apenas pelas correntes marítimas. Terminam dando no mesmo local onde antes Tiago estivera pregando a palavra de Jesus. Os discípulos enterram seu corpo ali.

O tempo passa, até que um pastor, chamado Pelayo, vê durante muitos dias uma chuva de estrelas em um campo. Guiado por esta chuva, encontra ruínas de três tumbas – de Tiago e de seus dois discípulos. O rei Alfonso II manda erigir uma capela no local, “Campus Stellae” (Campo da Estrela), e as peregrinações começam. O nome latino vai aos poucos mudando, até transformar-se em Compostela.

A concha como símbolo

No dia em que o barco com os restos mortais de Tiago chegava à Galícia, uma forte tempestade ameaçava esmagá-lo contra as pedras da costa.

Um homem que passava, vendo aquilo, entrou no mar com o seu cavalo para tentar ajudar os navegantes; entretanto ele também é vítima da fúria dos elementos, e começa a afogar-se. Acreditando que tudo está perdido, pede aos céus que tenha piedade de sua alma.

Neste momento, a tempestade acalma, e tanto o barco como o cavaleiro são gentilmente conduzidos para uma praia. Ali, os discípulos Atanásio e Teodoro, notam que o cavalo está coberto de um tipo de concha, conhecida também como “vieira”.

Em homenagem ao heróico gesto, esta concha passa a ser o símbolo do caminho, e pode ser encontrada em edifícios ao longo da rota, nas pontes, nos monumentos, e sobretudo nas mochilas dos peregrinos.

Tentando enganar o destino

No seu caminho até a Galicia, durante a Reconquista (guerras religiosas, que terminaram com os espanhóis expulsando os árabes da Península Ibérica), o imperador Carlos Magno enfrenta as tropas de um traidor perto de Monjardin. Antes da batalha, reza para Santiago, que lhe revela o nome de 140 soldados que irão morrer na luta. Carlos Magno deixa estes homens no acampamento, e parte para o combate.

No final daquela tarde, vitorioso e sem uma única baixa em seu exército, volta e descobre que o acampamento havia sido incendiado, e os 140 homens estavam mortos.

O Portal da Glória

Ao chegar em Santiago de Compostela, o caminhante deve obedecer uma série de rituais, entre eles colocar a mão em um belíssimo pórtico na porta principal da igreja. Conta a lenda que tal obra de arte foi encomendada pelo rei Fernando II no ano 1187 à um artesão encarregado chamado Mateus.

Durante anos, ele trabalhou o mármore, esculpindo inclusive sua própria figura, de joelhos, na parte detrás da coluna central.

Quando Mateus terminou sua obra, os habitantes da cidade resolveram furar seus olhos, para que jamais pudesse repetir tal maravilha em nenhum outro lugar do mundo.

Próximo texto será posto em linha dia 03.05.06

Vingt ans après : les légendes du Chemin

Published on April 29, 2006 in Rencontres sur Le Chemin. 4 Comments

En parcourant en 2006 le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, vingt ans après avoir fait mon premier (et seul) pèlerinage à pied, je me souviens de quelques histoires qu’on apprend sur le chemin. Il existe plusieurs versions pour chaque thème mentionné, mais j’ai sélectionné ceux qui me paraissent les plus intéressants.

La naissance de la ville

Une des nombreuses légendes raconte que l’apôtre Jacques partit vers la province romaine d’Hispanie répandre l’évangile. Plus tard, de retours à Jérusalem, il est décapité.

Deux de ses disciples, Athanase et Théodore, placent sa dépouille mortelle dans un bateau sans gouvernail, et partent en direction de la mer agitée, avec pour seul guide les courants marins. Ils arrivent à l’endroit même où Jacques avait prêché la parole de Jésus. Les disciples décident d’enterrer son corps à cet endroit.

Le temps passe, jusqu’à ce qu’un jour, un pasteur, nommé Pélage, voie pendant plusieurs jours pleuvoir des étoiles dans un champ. Guidé par cette pluie, il retrouve les ruines de trois tombes – celle de Jacques et de ses deux disciples. Le roi Alphonse II décide d’ériger une chapelle à cet endroit, “Campus Stellae” (Champ des Étoiles), et les pèlerinages commencent. Le nom latin s’est lentement modifié jusqu’à devenir Compostelle.

La coquille comme symbole

Le jour où le bateau qui porte la dépouille mortelle de Jacques arrive en Galice, une forte tempête menace de l’écraser contre les rochers de la côte.

Un homme qui passait par là, en voyant cela, entre dans la mer avec son cheval pour essayer d’aider les navigateurs; or, à son tour, il devient victime de la furie des éléments et commence à se noyer. Pensant que tout est perdu, il remet son âme au Ciel.

À ce moment précis, la tempête s’apaise, et le bateau comme le chevalier sont doucement conduits vers la plage. Là, les disciples Athanase et Théodore, remarquent que le cheval est recouvert d’un type de coquille, connue comme “vieira”.

En hommage à ce geste héroïque, cette coquille devient le symbole du chemin et peut être vue sur les constructions tout au long parcours, sur les ponts, sur les monuments, et surtout sur les sacs à dos des pèlerins.

Essayer de duper le destin

Sur son chemin vers la Galice, à l’époque de la Reconquête (lors des guerres religieuses qui virent les Espagnols chrétiens expulser les Arabes de la péninsule ibérique), l’empereur Charlemagne affronte les troupes d’un traître à proximité de Monjardin. Avant la bataille, il prie à saint Jacques qui lui révèle le nom des cent quarante soldats qui périront lors de la bataille. Charlemagne laisse ces hommes-là dans le camp et part pour le combat.

En fin d’après-midi, il revient victorieux et sans une seule perte dans ses rangs puis découvre qu’on avait incendié le camp et les cent quarante hommes avaient péri.

Le portail de la Gloire

Arrivant à Saint-Jacques-de-Compostelle, le voyageur doit obéir à une série de rituels dont l’un d’entre eux consiste à placer sa main à l’intérieur d’un portique qui se trouve dans la porte principale de l’église. D’après la légende cette oeuvre d’art fut commandée en 1187 par le roi Fernand II à un artisan nommé Mateus.

Pendant des années, il travailla le marbre, sculptant même sa propre figure, agenouillée, dernière la colonne centrale.

Quand Mateus acheva son oeuvre, les habitants de la ville décidèrent de l’aveugler pour qu’il ne soit plus jamais capable de répéter une telle merveille en nul autre endroit au monde.

Le prochain texte sera mis en ligne le 03.05.06